B The Bible

Genesis 50:19

Genesis 50:19 KJV
KJV King James Version

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֛ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּירָ֑אוּ

ti.Ra.'u

you fear

H3372G

כִּ֛י

ki

that

H3588A

הֲתַ֥חַת

ha.Ta.chat

¿ in place of

H9008, H8478H

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אָֽנִי׃

'A.ni

[am] I

H0589

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

  • WEB WEB

    Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

  • WEBU WEBU

    Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நான் தேவனா;

  • TaERV TaERV

    பிறகு யோசேப்பு, “பயப்படவேண்டாம், நான் தேவன் அல்ல. உங்களைத் தண்டிக்க எனக்கு உரிமையில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് അവരോടു: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തു ഇരിക്കുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે તેઓને કહ્યું, બીશો નહિ, કેમકે હું શું દેવને ઠેકાણે છું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯୋଷେଫ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କିଛି ଭୟ କର ନାହିଁ, ମୁଁ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ପ୍ରତିନିଧି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟對他們說:「不要害怕,我豈能代替 神呢?

  • CUVS CUVS

    约瑟对他们说:「不要害怕,我岂能代替神呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les, respondió José: No temáis; ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «لا تَخَافُوا. لانَّهُ هَلْ انَا مَكَانَ اللهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ ने उनसे कहा, “मत डरो, क्या मैं परमेश्‍वर की जगह पर हूँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యోసేపుభయపడకుడి, నేను దేవుని స్థానమం దున్నానా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোষেফ তাঁহাদিগকে কহিলেন, ভয় করিও না, আমি কি ঈশ্বরের প্রতিনিধি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰੋ। ਭਲਾ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਥਾਂ ਹਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ त्यांना म्हणाला, “भिऊ नका, मी का देवाच्या ठिकाणी आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಅವರಿಗೆ ಭಯ ಪಡಬೇಡಿರಿ, ನಾನು ದೇವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوسف نے اُن سے کہا مت ڈرو ۔ کیا مَیں خُدا کی جگہ پر ہُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප්: භයනොවෙන්න. මම දෙවියන්වහන්සේ වෙනුවට සිටිම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José lhes disse: “Não tenham medo, pois estou eu no lugar de Deus?

  • ALM1911 ALM1911

    E José lhes disse: Não temaes, porque porventura estou eu em logar de Deus?

Notes

On Genesis 50:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50