And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֖
le.Kha
[belong] to you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
- WEB WEB
His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”
- WEBU WEBU
His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு, அவனுடைய சகோதரரும் போய், அவனுக்கு முன்பாகத் தாழவிழுந்து: இதோ, நாங்கள் உமக்கு அடிமைகள் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அவனது சகோதரர்கள் அவனிடம் சென்று பணிந்து வணங்கினார்கள். “நாங்கள் உன் வேலைக்காரர்கள்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സഹോദരന്മാർ ചെന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെ വീണു: ഇതാ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു അടിമകൾ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના ભાઈઓ પણ આવીને તેની આગળ પડ્યા, ને બોલ્યા, જો , અમે તારા દાસ છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ତାଙ୍କର ଭାଇମାନେ ତାଙ୍କ ଆଗକୁ ଯାଇ ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭର ଦାସ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他的哥哥們又來俯伏在他面前,說:「我們是你的僕人。」
- CUVS CUVS
他的哥哥们又来俯伏在他面前,说:「我们是你的仆人。」
Russian
1 translation- RST RST
Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vinieron también sus hermanos y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por siervos tuyos.
French
1 translation- LSG LSG
Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.
German
1 translation- LUT LUT
Und seine Brüder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاتَى اخْوَتُهُ ايْضا وَوَقَعُوا امَامَهُ وَقَالُوا: «هَا نَحْنُ عَبِيدُكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसके भाई आप भी जाकर उसके सामने गिर पड़े, और कहा, “देख, हम तेरे दास हैं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు అతని సహోదరులు పోయి అతని యెదుట సాగిలపడిఇదిగో మేము నీకు దాసులమని చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহার ভ্রাতৃগণ আপনারা গিয়া তাঁহার সম্মুখে প্রণিপাত করিয়া কহিলেন, দেখ, আমরা তোমার দাস।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾਕੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्याचे भाऊ स्वत: त्याच्याकडे जाऊन त्याच्या पाया पडून म्हणाले, “आम्ही आपले दास आहोत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಹೋದರರು ಸಹ ಬಂದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ದಾಸರಾಗಿ ದ್ದೇವೆ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس کے بھائِیوں نے خُود بھی اُس کے سامنے جا کر اپنے سر ٹیک دِئے اور کہا دیکھ ہم تیرے خادِم ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ සහෝදරයෝ ගොස් ඔහු ඉදිරියෙහි වැටී: මෙන්න, අපි ඔබගේ මෙහෙකරුවෝයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seus irmãos também foram e se prostraram diante do seu rosto; e disseram: “Eis que somos seus servos.”
- ALM1911 ALM1911
Depois vieram tambem seus irmãos, e prostraram-se diante d'elle, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.
Notes
On Genesis 50:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.