B The Bible

Genesis 50:2

Genesis 50:2 KJV
KJV King James Version

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֨ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

יוֹסֵ֤ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲבָדָיו֙

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָרֹ֣פְאִ֔ים

ha.Ro.fe.'Im

the physicians

H9009, H7495

לַחֲנֹ֖ט

la.cha.Not

to embalm

H9005, H2590A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וַיַּחַנְט֥וּ

vai.ya.chan.Tu

and they embalmed

H9001, H2590A

הָרֹפְאִ֖ים

ha.ro.fe.'Im

the physicians

H9009, H7495

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

  • WEB WEB

    Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

  • WEBU WEBU

    Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, தன் தகப்பனுக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி யோசேப்பு தன் ஊழியக்காரராகிய வைத்தியருக்குக் கட்டளையிட்டான்; அப்படியே வைத்தியர் இஸ்ரவேலுக்குச் சுகந்தவர்க்கமிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு யோசேப்பு தன் வேலைக்காரர்களுக்கு அவனது தந்தையின் உடலை அடக்கத்திற்கு தயார் செய்யும்படி ஆணையிட்டான். (அவர்கள் அனைவரும் மருத்துவர்கள்.) அடக்கம் செய்வதற்கு ஏற்ற முறையில் அதனைத் தயார்படுத்தினர். எகிப்திய முறையில் அவ்வாறு செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ തന്റെ അപ്പന്നു സുഗന്ധവർഗ്ഗം ഇടുവാൻ യോസേഫ് തന്റെ ദാസന്മാരായ വൈദ്യന്മാരോടു കല്പിച്ചു; വൈദ്യന്മാർ യിസ്രായേലിനു സുഗന്ധവർഗ്ഗം ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે પોતાના દાસમાંના જે વૈદો હતા તેઓને પોતાના પિતાના દેહમાં સુગંધિઓ ભરવાની આજ્ઞા આપી, ને વૈદોએ ઇસ્રાએલના દેહમાં સુગંધિઓ ભરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋଷେଫ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ଶବ ପୂତିଘ୍ନ ଦ୍ରବ୍ୟାକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣା ଦାସ ବୈଦ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ; ତହିଁରେ ବୈଦ୍ୟମାନେ ଇସ୍ରାଏଲଙ୍କର ଶବକୁ ପୂତିଘ୍ନ ଦ୍ରବ୍ୟାକ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親,醫生就用香料薰了以色列。

  • CUVS CUVS

    约瑟吩咐伺候他的医生,用香料薰他父亲,医生就用香料薰了以色列。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повелел Иосиф слугам своим - врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mandó José a sus siervos los médicos que embalsamasen, a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَرَ يُوسُفُ عَبِيدَهُ الاطِبَّاءَ انْ يُحَنِّطُوا ابَاهُ. فَحَنَّطَ الاطِبَّاءُ اسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यूसुफ ने उन वैद्यों को, जो उसके सेवक थे, आज्ञा दी कि उसके पिता के शव में सुगन्धद्रव्य भरें। तब वैद्यों ने इस्राएल के शव में सुगन्धद्रव्य भर दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత యోసేపు సుగంధ ద్రవ్యములతో తన తండ్రి శవమును సిద్ధపరచవలెనని తన దాసులైన వైద్యులకు ఆజ్ఞాపించెను గనుక ఆ వైద్యులు ఇశ్రాయేలును సుగంధ ద్రవ్యములతో సిద్ధపరచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফ আপন পিতার দেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দিতে আপন দাস চিকিৎসকগণকে আজ্ঞা করিলেন, তাহাতে চিকিৎসকেরা ইস্রায়েলের দেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯੂਸੁਫ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਵੈਦਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਭਰਨ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਦਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਭਰੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाने आपल्या सेवकांतील वैद्यांना आपल्या बापाच्या प्रेतात मसाला भरण्याची आज्ञा केली; त्याप्रमाणे त्या वैद्यांनी इस्राएलाच्या प्रेतात मसाला भरला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ದಾಸರಾದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡಲು ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲನಿಗೆ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف نے اُن طبِیبوں کو جو اُس کے نوکر تھے اپنے باپ کی لاش میں خُوشبُو بھرنے کا حُکم دِیا ۔ سو طبِیبوں نے اِسرائیل کی لاش میں خُوشبُو بھری۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුව යෝසෙප් තමාගේ පියාගේ මිනිය සුවඳ ද්‍රව්‍ය ගල්වා ආරක්ෂාකරන්ට තමාගේ මෙහෙකරුවූ වෙදුන්ට අණකෙළේය. ඒ හැටියට වෙද්දු ඉශ්‍රායෙල්ගේ මිනියට සුවඳ ද්‍රව්‍ය ගල්වා තැබූය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E José ordenou aos seus servos, os medicos, que embalsamassem a seu pae: e os medicos embalsamaram a Israel.

Notes

On Genesis 50:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50