And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לֽוֹ׃
lo
<to> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
- WEB WEB
Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
- WEBU WEBU
Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் மரித்ததும் யோசேப்பு மிகவும் துக்கப்பட்டான். அவன் தன் தந்தையைக் கட்டிப் பிடித்துக்கொண்டு அழுது முத்தமிட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ യോസേഫ് തന്റെ അപ്പന്റെ മുഖത്തു വീണു കരഞ്ഞു അവനെ ചുംബിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યુસફ પોતાના બાપના મુખ પર પડ્યો, ને તે પર રડ્યો; ને તેને ચૂમ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଯୋଷେଫ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ମୁଖରେ ମୁଖ ଦେଇ ରୋଦନ କରି ଚୁମ୍ବନ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
約瑟伏在他父親的面上哀哭,與他親嘴。
- CUVS CUVS
约瑟伏在他父亲的面上哀哭,与他亲嘴。
Russian
1 translation- RST RST
Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó.
French
1 translation- LSG LSG
Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.
German
1 translation- LUT LUT
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَوَقَعَ يُوسُفُ عَلَى وَجْهِ ابِيهِ وَبَكَى عَلَيْهِ وَقَبَّلَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यूसुफ अपने पिता के मुँह पर गिरकर रोया और उसे चूमा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యోసేపు తన తండ్రి ముఖముమీద పడి అతని గూర్చి యేడ్చి అతని ముద్దుపెట్టుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যোষেফ আপন পিতার মুখে মুখ দিয়া রোদন করিলেন, ও তাঁহাকে চুম্বন করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੋਇਆ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग योसेफ आपल्या बापाच्या तोंडाशी तोंड लावून रडला आणि त्याने त्याचे चुंबन घेतले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب یُوسف اپنے باپ کے مُنہ سے لِپٹ کر اُس پر رویا اور اُس کو چُوما۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යෝසෙප් තමාගේ පියාගේ මුහුණ මතුයෙහි හඬ හඬා ඔහු සිඹගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
José lançou-se sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.
- ALM1911 ALM1911
Então José se lançou sobre o rosto de seu pae; e chorou sobre elle, e o beijou.
Notes
On Genesis 50:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.