B The Bible

Genesis 49:33

Genesis 49:33 KJV
KJV King James Version

And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְכַ֤ל

vay.Khal

and he finished

H9001, H3615G

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

לְצַוֹּ֣ת

le.tza.Vot

to command

H9005, H6680

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בָּנָ֔יו

ba.Nav

sons his

H1121A, H9023

וַיֶּאֱסֹ֥ף

vai.ye.'e.Sof

and he gathered

H9001, H0622

רַגְלָ֖יו

rag.Lav

feet his

H7272, H9023

אֶל־

'el-

into

H0413

הַמִּטָּ֑ה

ha.mi.Tah

the bed

H9009, H4296

וַיִּגְוַ֖ע

vai.yig.Va'

and he expired

H9001, H1478

וַיֵּאָ֥סֶף

vai.ye.'A.sef

and he was gathered

H9001, H0622

אֶל־

'el-

to

H0413

עַמָּֽיו׃

'a.Mav

peoples his

H5971B, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

  • WEB WEB

    When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

  • WEBU WEBU

    When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு தன் குமாரருக்குக் கட்டளையிட்டு முடிந்தபின்பு, அவன் தன் கால்களைக் கட்டிலின்மேல் மடக்கிக் கொண்டு ஜீவித்துப்போய், தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு பேசி முடித்ததும் படுத்தான். கால்களைக் கட்டிலின்மேல் மடக்கியபடியே மரணமடைந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് തന്റെ പുത്രന്മാരോടു ആജ്ഞാപിച്ചു തീർന്നശേഷം അവൻ കാൽ കട്ടിലിന്മേൽ എടുത്തു വെച്ചിട്ടു പ്രാണനെ വിട്ടു തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબ પોતાના દીકરાઓને આજ્ઞા આપી રહ્યો, ત્યારે તેણે પોતાના પગ પલંગ પર મૂકીને પ્રાણ છોડ્યો; ને તે પોતાના પૂર્વજોની સાથે મળી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଯାକୁବ ଆପଣା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେବାର ସମାପ୍ତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଶଯ୍ୟାରେ ଦୁଇ ପାଦ ଏକତ୍ର କରି ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲେ ଓ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସଂଗୃହୀତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各囑咐眾子已畢,就把腳收在床上,氣絕而死,歸他列祖【原文是本民】那裡去了。

  • CUVS CUVS

    雅各嘱咐众子已毕,就把脚收在床上,气绝而死,归他列祖那里去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando acabó Jacob de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró, y fue reunido con «sus padres.» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا فَرَغَ يَعْقُوبُ مِنْ تَوْصِيَةِ بَنِيهِ ضَمَّ رِجْلَيْهِ الَى السَّرِيرِ وَاسْلَمَ الرُّوحَ وَانْضَمَّ الَى قَوْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    याक़ूब जब अपने पुत्रों को यह आज्ञा दे चुका, तब अपने पाँव खाट पर समेट प्राण छोड़े, और अपने लोगों में जा मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు తన కుమారుల కాజ్ఞాపించుట చాలించి మంచముమీద తన కాళ్లు ముడుచుకొని ప్రాణమువిడిచి తన స్వజనులయొద్దకు చేర్చ బడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাকোব আপন পুত্রদের প্রতি আদেশ সমাপ্ত করিলে পর শয্যাতে দুই চরণ একত্র করিলেন, ও প্রাণত্যাগ করিয়া আপন লোকদের নিকটে সংগৃহীত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या मुलांना आज्ञा करण्याचे संपवल्यावर याकोबाने पलंगावर आपले पाय घेतले व प्राण सोडला आणि तो आपल्या पूर्वजांना जाऊन मिळाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋ ಬನು ತನ್ನ ಕುಮಾರರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮುದುರಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب یعقُوب اپنے بیٹوں کو وصِیّت کر چُکا تو اُس نے اپنے پاؤں بچَھونے پر سمیٹ لِئے اور دَم چھوڑ دِیا اور اپنے لوگوں میں جا مِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් තමාගේ පුත්‍රයන්ට අණකර නිමකළ කල්හි තමාගේ පාද යහනට ඔසවාගෙන ප්‍රාණය හැර තමාගේ සෙනඟට එකතුවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Jacó terminou de dar instruções aos seus filhos, ele recolheu os pés na cama, deu seu último suspiro e foi reunido ao seu povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Acabando pois Jacob de dar mandamentos a seus filhos, encolheu os seu pés na cama, e espirou, e foi congregado ao seu povo.

Notes

On Genesis 49:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49