B The Bible

Genesis 49:4

Genesis 49:4 KJV
KJV King James Version

Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פַּ֤חַז

Pa.chaz

destructiveness

H6349

כַּמַּ֙יִם֙

ka.Ma.yim

like <the> water

H9004, H4325G

אַל־

'al-

may not

H0408

תּוֹתַ֔ר

to.Tar

you excel

H3498

כִּ֥י

ki

for

H3588A

עָלִ֖יתָ

'a.Li.ta

you went up

H5927G

מִשְׁכְּבֵ֣י

mish.ke.Vei

[the] bed<s> of

H4904

אָבִ֑יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

אָ֥ז

'az

then

H0227A

חִלַּ֖לְתָּ

chi.Lal.ta

you profaned [it]

H2490H

יְצוּעִ֥י

ye.tzu.'I

couch my

H3326A, H9020

עָלָֽה׃ פ

'a.Lah

he went up

H5927G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • WEB WEB

    Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.

  • WEBU WEBU

    Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தண்ணீரைப்போல தளம்பினவனே, நீ மேன்மை அடையமாட்டாய்; உன் தகப்பனுடைய மஞ்சத்தின்மேல் ஏறினாய்; நீ அதைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்; என் படுக்கையின்மேல் ஏறினானே.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உனது உணர்ச்சிகளை வெள்ளம் போல உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாததாக இருக்கிறது. எனவே நீ மரியாதைக்குரியவனாக இருக்கமாட்டாய். நீ உன் தந்தையின் படுக்கையில் அவர் மனைவிகளுள் ஒருத்தியோடு படுத்தவன். நீ எனது படுக்கைக்கே அவமானம் தேடித் தந்தவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളംപോലെ തുളുമ്പുന്നവനേ, നീ ശ്രേഷ്ഠനാകയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પાણી જેવો અસ્થીર હોવાથી તું ઉત્તમતા નહિ પામશે, કેમકે તું તારા બાપના પથારીએ ગયો, ને તેને ભ્રષ્ટ કીધી; મારે બિછાને તે ચઢ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଉଚ୍ଛଳିତ ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଧାନତା ରହିବ ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତୃଶଯ୍ୟାକୁ ଗମନ କଲ; ତେବେ ତାହା ଅଶୁଚି କଲ; ସେ ମୋହର ଶଯ୍ୟାକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但你放縱情慾,滾沸如水,必不得居首位;因為你上了你父親的床,污穢了我的榻。

  • CUVS CUVS

    但你放纵情欲,滚沸如水,必不得居首位;因为你上了你父亲的床,污秽了我的榻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но ты бушевал, как вода, - не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, на которую взошел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Impetuoso como las aguas, no serás el principal, Por cuanto subiste al lecho de tu padre; Entonces te envileciste, subiendo a mi estrado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Impétueux comme les eaux, tu n’auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er fuhr leichtfertig dahin wie Wasser. Du sollst nicht der Oberste sein; denn du bist auf deines Vaters Lager gestiegen, daselbst hast du mein Bett entweiht mit dem Aufsteigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَائِرا كَالْمَاءِ لا تَتَفَضَّلُ لانَّكَ صَعِدْتَ عَلَى مَضْجَعِ ابِيكَ. حِينَئِذٍ دَنَّسْتَهُ. عَلَى فِرَاشِي صَعِدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू जो जल के समान उबलनेवाला है, इसलिये दूसरों से श्रेष्‍ठ न ठहरेगा; क्योंकि तू अपने पिता की खाट पर चढ़ा, तब तू ने उसको अशुद्ध किया; वह मेरे बिछौने पर चढ़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీళ్లవలె చంచలుడవై నీవు అతిశయము పొందవు నీ తండ్రి మంచముమీది కెక్కితివి దానిని అపవిత్రము చేసితివి అతడు నా మంచముమీది కెక్కెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি [তপ্ত] জলবৎ চপল, তোমার প্রাধান্য থাকিবে না; কেননা তুমি আপন পিতার শয্যায় গিয়াছিলে; তখন অপবিত্র কর্ম্ম করিয়াছিলে; সে আমার শয্যায় গিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰਾ ਜਲ ਵਾਂਙੁ ਉਬਾਲਾ ਹੈ ਪਰ ਤੂੰ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਨਾ ਪਾਵੇਂਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ ਗਿਆ। ਤਦ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਛੇਜ ਉੱਤੇ ਚੜ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि तू पाण्यासारखा चंचल असल्यामुळे तुला श्रेष्ठत्व मिळायचे नाही; कारण तू आपल्या बापाच्या खाटेवर चढलास, तू ती भ्रष्ट केलीस. तो माझ्या शय्येवर चढला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀರಿ ನಂತೆ ಚಂಚಲನಾಗಿದ್ದು ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುವದಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಂಚವನ್ನೇರಿ ಹೊಲೆ ಮಾಡಿದಿ; ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಏರಿದಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو پانی کی طرح بے ثبات ہے اِس لِئے تُجھے فضِیلت نہیں مِلے گی۔ کیونکہ تُو اپنے باپ کے بِستر پر چڑھا ۔ تُو نے اُسے نِجس کِیا ۔ رُوبِن میرے بِچھَونے پر چڑھ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජලය මෙන් අස්ථිරවූ ඔබට ප්‍රධානකම නොලැබෙන්නේය. කුමක්හෙයින්ද ඔබ ඔබේ පියාගේ ඇඳට නැගුණෙහිය. එකල ඔබ එය කිලුටුකෙළෙහිය. ඔහු මාගේ යහනට නැගුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fervendo como a água, você não terá a primazia, porque você subiu à cama do seu pai, e então a profanou. Ele subiu ao meu leito.

  • ALM1911 ALM1911

    Fervente como a agua, não serás o mais excellente; porquanto subiste ao leito de teu pae. Então o contaminaste; subiu á minha cama.

Notes

On Genesis 49:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49