B The Bible

Genesis 49:3

Genesis 49:3 KJV
KJV King James Version

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רְאוּבֵן֙

re.'u.Ven

O Reuben

H7205

בְּכֹ֣רִי

be.Kho.ri

[are] firstborn my

H1060, H9020

אַ֔תָּה

'A.tah

you

H0859A

כֹּחִ֖י

ko.Chi

strength my

H3581B, H9020

וְרֵאשִׁ֣ית

ve.re.Shit

and [the] beginning of

H9002, H7225G

אוֹנִ֑י

'o.Ni

manly vigor my

H0202, H9020

יֶ֥תֶר

Ye.ter

excellence of

H3499A

שְׂאֵ֖ת

se.'Et

dignity

H7613

וְיֶ֥תֶר

ve.Ye.ter

and excellence of

H9002, H3499A

עָֽז׃

'Az

power

H5794

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.

  • WEB WEB

    “Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

  • WEBU WEBU

    “Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ரூபனே, நீ என் சேஷ்டபுத்திரன்; நீ என் சத்துவமும், என் முதற்பெலனுமானவன்; நீ மேன்மையில் பிரதானமும் வல்லமையில் விசேஷமுமானவன்.

  • TaERV TaERV

    “ரூபனே! என் முதல் மகனே! நீ எனக்கு முதல் பிள்ளை. எனது மனித சக்தியின் முதல் அடையாளம் நீயே. நீயே வல்லமையும் மரியாதையும் உள்ள மகனாக விளங்கியிருக்கலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രൂബേനേ, നീ എന്റെ ആദ്യജാതൻ, എന്റെ വീര്യവും എന്റെ ശക്തിയുടെ ആദ്യഫലവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રેઉબેન, તું મારો જ્યેષ્ઠ પુત્ર, મારૂં બળ તથા મારા પુરૂષત્વનું પ્રથમ ફળ; મહત્વની ઉત્તમતા તથા શક્તિની ઉત્તમતા તું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ରୁବେନ୍‍, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରଥମଜାତ (ପୁତ୍ର), ମୋହର ବଳ ଓ ମୋ' ଶକ୍ତିର ପ୍ରଥମ ଫଳ; ପୁଣି ମହିମାରେ ପ୍ରଧାନ ଓ ପରାକ୍ରମରେ ପ୍ରଧାନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    流便哪,你是我的長子,是我力量強壯的時候生的,本當大有尊榮,權力超眾。

  • CUVS CUVS

    流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Рувим, первенец мой! ты - крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ruben, mein erster Sohn bist du, meine Kraft, und der Erstling meiner Stärke, der Oberste in der Würde und der Oberste in der Macht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَاوبَيْنُ انْتَ بِكْرِي قُوَّتِي وَاوَّلُ قُدْرَتِي فَضْلُ الرِّفْعَةِ وَفَضْلُ الْعِزِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे रूबेन, तू मेरा जेठा, मेरा बल और मेरे पौरुष का पहला फल है; प्रतिष्‍ठा का उत्तम भाग और शक्‍ति का भी उत्तम भाग तू ही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రూబేనూ, నీవు నా పెద్ద కుమారుడవు నా శక్తియు నా బలముయొక్క ప్రథమఫలమును ఔన్నత్యాతిశయమును బలాతిశయమును నీవే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রূবেণ, তুমি আমার প্রথমজাত, আমার বল ও আমার শক্তির প্রথম ফল, মহিমার প্রাধান্য ও পরাক্রমের প্রাধান্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਊਬੇਨ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਲੋਠਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਮੇਰਾ ਬਲ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪਤ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਤੇ ਜੋਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रऊबेना, तू माझा ज्येष्ठ, माझे बळ, माझ्या पौरुषाचे प्रथमफळ आहेस; प्रतिष्ठेचे श्रेष्ठत्व आणि सामर्थ्याचे श्रेष्ठत्व प्रत्यक्ष तूच.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೂಬೇನನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೂ ನನ್ನ ಬಲದ ಆರಂಭವೂ ಔನ್ಯತ್ಯಾತಿ ಶಯವೂ ಬಲಾತಿಶಯವೂ ನೀನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے رُوبن ! تُو میرا پہلوٹھا میری قُوّت اور میری شہزوری کا پہلا پَھل ہے۔ تُو میرے رُعب کی اور میری طاقت کی شان ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රූබෙන්, ඔබ මාගේ කුලුඳුලාය, මාගේ බලයය, මාගේ ශක්තියේ නාඹුල් ඵලයය; ශ්‍රේෂ්ඨ භාවයේ උතුම්කමය, පරාක්‍රමයේ උතුම්කමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Rúben, você é meu primogênito, meu vigor e o princípio da minha força, excelente em dignidade e excelente em poder.

  • ALM1911 ALM1911

    Ruben, tu és meu primogenito, minha força, e o principio de meu vigor, o mais excellente em alteza, e o mais excellente em potencia.

Notes

On Genesis 49:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49