B The Bible

Genesis 48:2

Genesis 48:2 KJV
KJV King James Version

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגֵּ֣ד

vai.ya.Ged

and someone told

H9001, H5046

לְיַעֲקֹ֔ב

le.ya.'a.Ko

to Jacob

H9005, H3290

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

here!

H2009

בִּנְךָ֥

bin.Kha

son your

H1121A, H9021

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

בָּ֣א

ba'

he has come

H0935G

אֵלֶ֑יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

וַיִּתְחַזֵּק֙

vai.yit.cha.Zek

and he strengthened himself

H9001, H2388G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיֵּ֖שֶׁב

vai.Ye.shev

and he sat

H9001, H3427

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמִּטָּֽה׃

ha.mi.Tah

the bed

H9009, H4296

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

  • WEB WEB

    Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

  • WEBU WEBU

    Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, உம்முடைய குமாரனாகிய யோசேப்பு உம்மிடத்தில் வந்திருக்கிறார் என்று யாக்கோபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் தன்னைத்திடப்படுத்திக்கொண்டு, கட்டிலின்மேல் உட்கார்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு போய்ச் சேர்ந்த போது ஒருவர், “உங்கள் மகன் யோசேப்பு உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்” என்று யாக்கோபிடம் சொன்னார். அவன் பலவீனமானவராக இருப்பினும் கஷ்டப்பட்டு எழுந்து உட்கார முயன்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ മകൻ യോസേഫ് ഇതാ വരുന്നു എന്നു യാക്കോബിനെ അറിയിച്ചു; അപ്പോൾ യിസ്രായേൽ തന്നെത്താൻ ഉറപ്പിച്ചു കട്ടിലിന്മേൽ ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કોઇએ યાકૂબને ખબર આપી કે, જુઓ, તારો દીકરો યુસફ તારી પાસે આવે છે; ને ઇસ્રાએલ હોશિયાર થઈને પલંગ પર બેઠો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ କେହି ଯାକୁବଙ୍କୁ କହିଲା, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ର ଯୋଷେଫ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଆସିଅଛି; ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଆପଣାକୁ ସବଳ କରି ଶଯ୍ୟାରେ ଉଠି ବସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人告訴雅各說:「請看,你兒子約瑟到你這裡來了。」以色列就勉強在床上坐起來。

  • CUVS CUVS

    有人告诉雅各说:「请看,你儿子约瑟到你这里来了。」以色列就勉强在床上坐起来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se le hizo saber a Jacob, diciendo: He aquí tu hijo José viene a ti. Entonces se esforzó Israel, y se sentó sobre la cama,

French

1 translation
  • LSG LSG

    On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s’assit sur son lit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ward's Jakob angesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich im Bette

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخْبِرَ يَعْقُوبُ وَقِيلَ لَهُ: «هُوَذَا ابْنُكَ يُوسُفُ قَادِمٌ الَيْكَ». فَتَشَدَّدَ اسْرَائِيلُ وَجَلَسَ عَلَى السَّرِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसी ने याक़ूब को बता दिया, “तेरा पुत्र यूसुफ तेरे पास आ रहा है,” तब इस्राएल अपने को सम्भालकर खाट पर बैठ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో నీ కుమారుడైన యోసేపు నీ యొద్దకు వచ్చుచున్నాడని యాకోబునకు తెలుపబడెను. అంతట ఇశ్రాయేలు బలము తెచ్చుకొని తన మంచముమీద కూర్చుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন কেহ যাকোবকে সংবাদ দিয়া কহিল, দেখুন, আপনার পুত্র যোষেফ আসিয়াছেন; তাহাতে ইস্রায়েল আপনাকে সবল করিয়া শয্যায় উঠিয়া বসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਸੇ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵੇਖੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਆਪਣੇ ਤਾਈਂ ਤਕੜਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला मुलगा योसेफ आपल्याकडे आला आहे असे कोणी याकोबाला कळवले तेव्हा इस्राएल सावरून पलंगावर बसला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೋಸೇ ಫನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب سے کہا گیا کہ تیرا بیٹا یُوسف تیرے پاس آ رہا ہے اور اِسرائیل اپنے کو سنبھال کر پلنگ پر بیٹھ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පුත්‍රවූ යෝසෙප් ඔබ වෙතට එන්නේයයි යාකොබ්ට දන්වන්ට යෙදුණේය. ඉශ්‍රායෙල් ශක්තිය උපදවාගෙන ඇඳේ හිඳගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alguém avisou a Jacó, dizendo: “Eis que o seu filho José está vindo até você.” Então Israel reuniu suas forças e sentou-se na cama.

  • ALM1911 ALM1911

    E um deu parte a Jacob, e disse: Eis que José teu filho vem a ti. E esforçou-se Israel, e assentou-se sobre a cama.

Notes

On Genesis 48:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 48