B The Bible

Genesis 48:1

Genesis 48:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

אַחֲרֵי֙

'a.cha.Rei

after

H0310A

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the things

H9009, H1697I

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and someone said

H9001, H0559

לְיוֹסֵ֔ף

le.yo.Sef

to Joseph

H9005, H3130G

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

there!

H2009

אָבִ֖יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

חֹלֶ֑ה

cho.Leh

[is] sick

H2470H

וַיִּקַּ֞ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁנֵ֤י

she.Nei

[the] two

H8147

בָנָיו֙

va.Nav

sons his

H1121A, H9023

עִמּ֔וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מְנַשֶּׁ֖ה

me.na.Sheh

Manasseh

H4519G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֶפְרָֽיִם׃

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

  • WEB WEB

    After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

  • WEBU WEBU

    After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப்பின்பு, உம்முடைய தகப்பனாருக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது என்று யோசேப்புக்குச் சொல்லப்பட்டது. அப்பொழுது அவன் தன் இரண்டு குமாரராகிய மனாசேயையும் எப்பிராயீமையும் தன்னோடேகூடக் கொண்டுபோனான்.

  • TaERV TaERV

    கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகு, யோசேப்பு தன் தந்தை உடல் நலம் குன்றி இருப்பதை அறிந்தான். ஆகவே அவன் மனாசே மற்றும் எப்பிராயீம் எனும் தன் இரண்டு மகன்களையும் அவனிடம் அழைத்து சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യോസേഫിന്നു: നിന്റെ അപ്പൻ ദീനമായി കിടക്കുന്നു എന്നു വർത്തമാനം വന്നു; ഉടനെ അവൻ മനശ്ശെ, എഫ്രയീം എന്ന രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ વાતો પછી એમ થયું કે કોઇએ યુસફને કહ્યું, જો, તારો બાપ માંદો પડ્યો છે. અને તે પોતાનો બે દીકરો મનાશ્શેહને તથા એફ્રાઈમને સાથે લઈને ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସବୁ ଘଟଣା ଉତ୍ତାରେ କେହି ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେଇ କହିଲା; ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ପିତା ପୀଡ଼ିତ ଅଛନ୍ତି; ତହିଁରେ ସେ ଆପଣାର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ମନଃଶି ଓ ଇଫ୍ରୟିମଙ୍କୁ ସଙ୍ଗରେ ନେଇ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事以後,有人告訴約瑟說:「你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

  • CUVS CUVS

    这事以后,有人告诉约瑟说:「你的父亲病了。」他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема и пошел к Иакову.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sucedió después de estas, cosas, que dijeron a José: He aquí tu padre está enfermo. Y él tomó consigo, a sus dos hijos, Manasés y Efraín.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après ces choses, l’on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach ward Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm mit sich seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ الامُورِ انَّهُ قِيلَ لِيُوسُفَ: «هُوَذَا ابُوكَ مَرِيضٌ». فَاخَذَ مَعَهُ ابْنَيْهِ مَنَسَّى وَافْرَايِمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन बातों के पश्‍चात् किसी ने यूसुफ से कहा, “सुन, तेरा पिता बीमार है।” तब वह मनश्शे और एप्रैम नामक अपने दोनों पुत्रों को संग लेकर उसके पास चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ సంగతులైన తరువాతఇదిగో నీ తండ్రి కాయిలాగా ఉన్నాడని ఒకడు యోసేపుతో చెప్పెను. అప్పుడతడు మనష్షే ఎఫ్రాయిములు అను తన యిద్దరు కుమారులను వెంటబెట్టుకొని పోగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকল ঘটনা হইলে পর কেহ যোষেফকে বলিল, দেখুন, আপনার পিতা পীড়িত; তাহাতে তিনি আপনার দুই পুত্র মনঃশি ও ইফ্রয়িমকে সঙ্গে লইয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਬੀਮਾਰ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਮਨੱਸ਼ਹ ਅਰ ਇਫ਼ਰਾਏਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਗ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या गोष्टी घडल्यावर कोणी योसेफाला सांगितले, “पाहा, आपला बाप आजारी आहे,” तेव्हा तो आपले दोन मुलगे मनश्शे व एफ्राईम ह्यांना बरोबर घेऊन त्याच्याकडे गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ಅಸ್ವಸ್ಥ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರಾದ ಮನಸ್ಸೆಯನ್ನೂ ಎಫ್ರಾಯಾಮ ನನ್ನೂ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن باتوں کے بعد یُوں ہُؤا کہ کِسی نے یُوسف سے کہا تیرا باپ بِیمار ہے ۔ سو وہ اپنے دونوں بیٹوں منسّی اور افرائیم کو ساتھ لے کر چلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ කාරණාවලට පසු: ඔබගේ පියාණෝ ලෙඩින් ඉන්නාහයි යෝසෙප්ට කියන ලද්දේය. ඔහු තමාගේ පුත්‍රයන් දෙදෙනාවූ මනස්සේ සහ එප්‍රායිම් තමා සමඟ ගෙනගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois destas coisas, disseram a José: “Eis que o seu pai está doente.” Então ele levou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu pois depois d'estas coisas, que um disse a José: Eis que teu pae está enfermo. Então tomou comsigo os seus dois filhos Manasseh e Ephraim.

Notes

On Genesis 48:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 48