And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֔י
Li
to me
H9005, H9030
ל֑וֹ
lo
to him
H9005, H9033
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
- WEB WEB
Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.
- WEBU WEBU
Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவன்: எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்; அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான். அப்பொழுது இஸ்ரவேல் கட்டிலின் தலைமாட்டிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു സത്യം ചെയ്ക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അവൻ സത്യവും ചെയ്തു; അപ്പോൾ യിസ്രായേൽ കട്ടിലിന്റെ തലെക്കൽ നമസ്കരിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે બોલ્યો, માઈ આગળ સમ ખા; ને તેણે તેની આગળ સમ ખાધા. અને ઇસ્રાએલ પથારીના ઓસીસા પર નમ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଯାକୁବ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ଶପଥ କରିବାକୁ କହନ୍ତେ, ସେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କଲେ। ସେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ଶଯ୍ୟାର ମୁଣ୍ଡଆଡ଼େ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雅各說:「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓,於是以色列在床頭上【或譯:扶著杖頭】敬拜 神。
- CUVS CUVS
雅各说:「你要向我起誓。」约瑟就向他起了誓,于是以色列在床头上敬拜神。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели * (* По переводу 70-ти: на верх жезла его. - Прим. ред.).
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
E Israel dijo: Júramelo. Y José le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.
French
1 translation- LSG LSG
Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach: So schwöre mir. Und er schwur ihm. Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: «احْلِفْ لِي». فَحَلَفَ لَهُ. فَسَجَدَ اسْرَائِيلُ عَلَى رَاسِ السَّرِيرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “मुझ से शपथ खा।” अत: उसने उससे शपथ खाई। तब इस्राएल ने खाट के सिरहाने की ओर सिर झुकाकर प्रार्थना की।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకతడునేను నీ మాట చొప్పున చేసెదననెను. మరియు అతడునాతో ప్రమాణము చేయుమన్నప్పుడు యోసేపు అతనితో ప్రమాణము చేసెను. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు తన మంచపు తలాపిమీద వ
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাকোব তাঁহাকে দিব্য করিতে কহিলে তিনি তাঁহার নিকটে দিব্য করিলেন। তখন ইস্রায়েল শয্যার শিয়রের দিকে প্রণিপাত করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਹ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਦੇ ਸਰਹਾਣੇ ਉੱਤੇ ਨਿਉਂ ਗਿਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “माझ्याशी शपथ वाहा”; तेव्हा त्याने शपथ वाहिली; आणि इस्राएलाने पलंगाच्या उशावर आपले शरीर लववून नमन केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೋಬನು--ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು ಅಂದಾಗ ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಮಂಚದ ತಲೆದೆಸೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے کہا کہ تُو مُجھ سے قَسم کھا اور اُس نے اُس سے قَسم کھائی تب اِسرائیل اپنے بِستر پر سرہانے کی طرف سِجدہ میں ہو گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔහු: මට දිවුරන්නැයි කීය. ඔහු දිවුළේය. ඉශ්රායෙල් ඇඳ ඉද්දර දෙසට හැරී නමස්කාරකෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Israel disse: “Jure-me”, e ele lhe jurou. Então Israel curvou-se sobre a cabeceira da cama.
- ALM1911 ALM1911
E disse elle: Jura-me. E elle jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.
Notes
On Genesis 47:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.