B The Bible

Genesis 48:3

Genesis 48:3 KJV
KJV King James Version

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֵ֥ל

'el

God

H0410G

שַׁדַּ֛י

sha.Dai

Almighty

H7706

נִרְאָֽה־

nir.'ah-

he appeared

H7200G

אֵלַ֥י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

בְּל֖וּז

be.Luz

at Luz

H9003, H3870H

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

כְּנָ֑עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

וַיְבָ֖רֶךְ

vay.Va.rekh

and he blessed

H9001, H1288

אֹתִֽי׃

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

  • WEB WEB

    Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

  • WEBU WEBU

    Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு யோசேப்பை நோக்கி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கானான் தேசத்திலுள்ள லூஸ் என்னும் இடத்தில் எனக்குத் தரிசனமாகி, என்னை ஆசீர்வதித்து:

  • TaERV TaERV

    அவன் யோசேப்பிடம், “சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் கானான் நாட்டிலுள்ள லூஸ் என்னுமிடத்தில் என் முன் தோன்றி அங்கே என்னை ஆசீர்வதித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് യോസേഫിനോടു പറഞ്ഞതു: സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവം കനാൻദേശത്തിലെ ലൂസ്സിൽവെച്ചു എനിക്കു പ്രത്യക്ഷനായി എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે યુસફને કહ્યું, કનાન દેશના લુઝમાં સર્વસમર્થ દેવે મને દર્શન આપીને આશીર્વાદ દીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ କହିଲେ, କିଣାନ ଦେଶରେ ଲୁସ ନାମକ ସ୍ଥାନରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଦର୍ଶନ ଦେଇ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ଏହା କହିଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各對約瑟說:「全能的 神曾在迦南地的路斯向我顯現,賜福與我,

  • CUVS CUVS

    雅各对约瑟说:「全能的神曾在迦南地的路斯向我显现,赐福与我,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijo a José: El Dios Omnipotente me apareció en Luz en la tierra de Canaán, y me bendijo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout-puissant m’est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m’a béni.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ: «اللهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ظَهَرَ لِي فِي لُوزَ فِي ارْضِ كَنْعَانَ وَبَارَكَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और याक़ूब ने यूसुफ से कहा, “सर्वशक्‍तिमान् ईश्‍वर ने कनान देश के लूज नगर के पास मुझे दर्शन देकर आशीष दी,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపును చూచికనాను దేశమందలి లూజులో సర్వశక్తిగల దేవుడు నాకు కనబడి నన్ను ఆశీర్వదించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাকোব যোষেফকে কহিলেন, কনান দেশে, লূস নামক স্থানে, সর্ব্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাকে দর্শন দিয়া আশীর্ব্বাদ করিয়াছিলেন, ও বলিয়াছিলেন, দেখ,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲੂਜ਼ ਕੋਲ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोब योसेफाला म्हणाला, “सर्वसमर्थ देवाने कनान देशातल्या लूज येथे मला दर्शन देऊन आशीर्वाद दिला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಯೋಸೇಫ ನಿಗೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು ಕಾನಾನ್‌ದೇಶದ ಲೂಜ್‌ ಎಂಬಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے یُوسف سے کہا کہ خُدایِ قادِرِمُطلق مُجھے لُوز میں جو مُلک ِکنعا ن میں ہے دِکھائی دِیا اور مُجھے برکت دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් යෝසෙප්ට කථාකොට: සර්වපරාක්‍රම දෙවියන්වහන්සේ කානාන් දේශයේ ලුශ්හි දී මට පෙනී, මට ආශීර්වාදකර-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó disse a José: “O Deus Todo-Poderoso apareceu a mim em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

  • ALM1911 ALM1911

    E Jacob disse a José: O Deus Todo-poderoso me appareceu em Luz, na terra de Canaan, e me abençoou,

Notes

On Genesis 48:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 48