B The Bible

Genesis 47:13

Genesis 47:13 KJV
KJV King James Version

And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֶ֤חֶם

ve.Le.chem

and [was] food

H9002, H3899G

אֵין֙

'ein

there not

H0369

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

כָבֵ֥ד

kha.Ved

[was] heavy

H3515

הָרָעָ֖ב

ha.ra.'Av

the famine

H9009, H7458

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

וַתֵּ֜לַהּ

va.Te.lah

and it languished

H9001, H3856A

אֶ֤רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרַ֙יִם֙

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וְאֶ֣רֶץ

ve.'E.retz

and [the] land of

H9002, H0776G

כְּנַ֔עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

הָרָעָֽב׃

ha.ra.'Av

the famine

H9009, H7458

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • WEB WEB

    There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • WEBU WEBU

    There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பஞ்சம் மிகவும் கொடிதாயிருந்தது; தேசமெங்கும் ஆகாரம் கிடையாமற்போயிற்று; எகிப்துதேசமும் கானான்தேசமும் பஞ்சத்தினாலே மெலிந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பஞ்சம் மிகவும் மோசமாகியது. பூமியில் எங்கும் உணவு இல்லை. எகிப்தும் கானானும் இக்காலத்தில் மிகவும் மோசமாகியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ക്ഷാമം ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നതുകൊണ്ടു ദേശത്തെങ്ങും ആഹാരമില്ലാതെയായി മിസ്രയീംദേശവും കനാൻദേശവും ക്ഷാമംകൊണ്ടു വലഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે આખા દેશમાં અન્ન ન હતું, કેમકે દુકાળ બહુ ભારે હતો; ને મિસર દેશ તથા કનાન દેશ દુકાળથી કષ્ટ પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ଅତିଶୟ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ହେବାରୁ ସର୍ବଦେଶରେ ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟର ଅଭାବ ହେଲା; ତହିଁରେ ମିସର ଦେଶୀୟ ଓ କିଣାନ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ହେତୁ ପ୍ରାୟ ମୂର୍ଚ୍ଛାଗତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    饑荒甚大,全地都絕了糧,甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。

  • CUVS CUVS

    饥荒甚大,全地都绝了粮,甚至埃及地和迦南地的人,因那饥荒的缘故都饿昏了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No había pan en toda la tierra, y el hambre era muy grave, por lo que desfalleció de hambre la tierra de Egipto y la tierra de Canaán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande; le pays d’Égypte et le pays de Canaan languissaient, à cause de la famine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es war aber kein Brot in allen Landen; denn die Teuerung war sehr schwer, daß das Land Ägypten und Kanaan verschmachteten vor der Teuerung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَكُنْ خُبْزٌ فِي كُلِّ الارْضِ لانَّ الْجُوعَ كَانَ شَدِيدا جِدّا. فَخَوَّرَتْ ارْضُ مِصْرَ وَارْضُ كَنْعَانَ مِنْ اجْلِ الْجُوعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस सारे देश में खाने को कुछ न रहा; क्योंकि अकाल बहुत भारी था, और अकाल के कारण मिस्र और कनान दोनों देश त्रस्त हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కరవు మిక్కిలి భారమైనందున ఆ దేశమందంతటను ఆహారము లేకపోయెను. కరవువలన ఐగుప్తు దేశమును కనాను దేశమును క్షీణించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে সমগ্র দেশে ভক্ষ্য দ্রব্য ছিল না, কারণ অতি ভারী দুর্ভিক্ষ হইয়াছিল, তাহাতে মিসর দেশ ও কনান দেশ দুর্ভিক্ষপ্রযুক্ত অবসন্ন হইয়া পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਜੋ ਕਾਲ ਡਾਢਾ ਭਾਰੀ ਸੀ ਅਰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਅਰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੁੱਸ ਗਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या समयी सर्व देशात अन्न राहिले नाही, कारण दुष्काळ एवढा भारी झाला की त्यामुळे मिसर देश व कनान देश हैराण झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಬರವು ಅತಿ ಘೋರವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಐಗುಪ್ತದೇಶವೂ ಕಾನಾನ್‌ದೇಶವೂ ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ಕ್ಷೀಣವಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس سارے مُلک میں کھانے کو کُچھ نہ رہا کیونکہ کال اَیسا سخت تھا کہ مُلکِ مِصر اور مُلکِ کنعان دونوں کال کے سبب سے تباہ ہو گئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශයෙහි කොතැනකවත් ආහාර නොතිබුණේය; මක්නිසාද සාගතය ඉතා බලවත් වූයේය, මිසර දේශයද කානාන් දේශයද සාගතය නිසා පිරිහී ගියාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não havia pão em toda a terra, pois a fome era muito severa, de modo que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

  • ALM1911 ALM1911

    E não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de maneira que a terra do Egypto e a terra de Canaan desfalleciam por causa da fome.

Notes

On Genesis 47:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 47