B The Bible

Genesis 47:12

Genesis 47:12 KJV
KJV King James Version

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְכַלְכֵּ֤ל

vay.khal.Kel

and he provided for

H9001, H3557

יוֹסֵף֙

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֣יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֶחָ֔יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

בֵּ֣ית

beit

[the] household of

H1004M

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

לֶ֖חֶם

Le.chem

food

H3899G

לְפִ֥י

le.Fi

to [the] mouth of

H9005, H6310K

הַטָּֽף׃

ha.Taf

the little one[s]

H9009, H2945

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

  • WEB WEB

    Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

  • WEBU WEBU

    Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு தன் தகப்பனையும் தன் சகோதரரையும் தன் தகப்பனுடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும், அவரவர்கள் குடும்பத்திற்குத்தக்கதாய் ஆகாரம் கொடுத்து ஆதரித்துவந்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு தன் தந்தைக்கும் சகோதரர்களுக்கும் குடும்பத்துக்கும் வேண்டிய உணவுப் பொருட்களையும் கொடுத்தான். நிலம் வாங்குதல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് തന്റെ അപ്പനെയും സഹോദരന്മാരെയും അപ്പന്റെ കുടുംബത്തെ ഒക്കെയും കുഞ്ഞുകുട്ടികളുടെ എണ്ണത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം ആഹാരം കൊടുത്തു രക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે પોતાના બાપ તથા ભાઇઓને તથા પોતાના બાપના ઘરનાં સર્વને તેમનાં છોકરાં પ્રમાણે અન્ન પુરૂં પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋଷେଫ ଆପଣା ପିତା ଓ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଓ ସମସ୍ତ ପିତୃପରିବାରକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକର ପରିବାରାନୁସାରେ ଭକ୍ଷ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଦେଇ ପ୍ରତିପାଳନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄,並他父親全家的眷屬,都是照各家的人口奉養他們。

  • CUVS CUVS

    约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄,并他父亲全家的眷属,都是照各家的人口奉养他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y alimentaba José a su padre y a sus hermanos, y a toda la casa de su padre, con pan, «según» *, el número de los hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, einen jeglichen, nachdem er Kinder hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَالَ يُوسُفُ ابَاهُ وَاخْوَتَهُ وَكُلَّ بَيْتِ ابِيهِ بِطَعَامٍ عَلَى حَسَبِ الاوْلادِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यूसुफ अपने पिता का, और अपने भाइयों का, और पिता के सारे घराने का, एक एक के बाल-बच्‍चों की गिनती के अनुसार, भोजन दिला दिलाकर उनका पालन-पोषण करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యోసేపు తన తండ్రిని తన సహోదరులను తన తండ్రి కుటుంబపువారినందరిని వారివారి పిల్లల లెక్కచొప్పున వారికి ఆహారమిచ్చి సంరక్షించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফ আপন পিতা ও ভ্রাতাদিগকে এবং পিতার সমস্ত পরিজনকে তাঁহাদের পরিবারানুসারে ভক্ষ্য দ্রব্য দিয়া প্রতিপালন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਆਂਣਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाने आपला बाप, आपले भाऊ आणि आपल्या बापाच्या घरची माणसे ह्यांना त्यांच्या मुलाबाळांच्या संख्येप्रमाणे अन्नसामग्री पुरवून त्यांचे संगोपन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಸಹೋ ದರರನ್ನೂ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف اپنے باپ اور اپنے بھائِیوں اور اپنے باپ کے گھر کے سب آدمِیوں کی پرورِش ایک ایک کے خاندان کی ضرُورت کے مُطابِق اناج سے کرنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් තමාගේ පියාට සහ සහෝදරයන්ටද පියාගේ ගෙයි වැසි සියල්ලන්ටද ඔවුන්ගේ පවුල්වල ප්‍රකාරයට ආහාර දී ඔවුන් රක්ෂාකළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José sustentou seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai com pão, de acordo com o tamanho de suas famílias.

  • ALM1911 ALM1911

    E José sustentou de pão a seu pae, e seus irmãos, e toda a casa de seu pae, segundo os seus meninos.

Notes

On Genesis 47:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 47