B The Bible

Genesis 47:14

Genesis 47:14 KJV
KJV King James Version

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְלַקֵּ֣ט

vay.la.Ket

and he gathered up

H9001, H3950

יוֹסֵ֗ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַכֶּ֙סֶף֙

ha.Ke.sef

the money

H9009, H3701G

הַנִּמְצָ֤א

ha.nim.Tza'

which was found

H9009, H4672

בְאֶֽרֶץ־

ve.'e.retz-

in [the] land of

H9003, H0776G

מִצְרַ֙יִם֙

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וּבְאֶ֣רֶץ

u.ve.'E.retz

and in [the] land of

H9002, H9003, H0776G

כְּנַ֔עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

בַּשֶּׁ֖בֶר

ba.She.ver

for the grain

H9003, H7668

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

הֵ֣ם

hem

they

H1992

שֹׁבְרִ֑ים

shoe.Rim

[were] buying grain

H7666

וַיָּבֵ֥א

vai.ya.Ve'

and he brought

H9001, H0935P

יוֹסֵ֛ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַכֶּ֖סֶף

ha.Ke.sef

the money

H9009, H3701G

בֵּ֥יתָה

Bei.tah

[the] house of towards

H1004P, H9011

פַרְעֹֽה׃

far.'Oh

Pharaoh

H6547H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

  • WEB WEB

    Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

  • WEBU WEBU

    Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு எகிப்துதேசத்திலும் கானான்தேசத்திலுமுள்ள பணத்தையெல்லாம் தானியம் கொண்டவர்களிடத்தில் வாங்கி, அதைப் பார்வோன் அரமனையிலே கொண்டுபோய்ச் சேர்த்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் நிறைய தானியங்களை விலைக்கு வாங்கினார்கள். யோசேப்பு அச்செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்து பார்வோனின் வீட்டிற்குக் கொண்டு வந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനങ്ങൾ വാങ്ങിയ ധാന്യത്തിന്നു വിലയായി യോസേഫ് മിസ്രയീംദേശത്തും കനാൻദേശത്തുമുള്ള പണം ഒക്കെയും ശേഖരിച്ചു; പണം യോസേഫ് ഫറവോന്റെ ഗൃഹത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોએ જે અન્ન વેચાતું લીધું તેને બદલે જે નાણું મિસર દેશમાંથી તથા કનાન દેશમાંથી મળ્યું, તે સર્વ યુસફે એકઠું કર્યું, ને યુસફ ફારૂનના ઘરમાં તે નાણું લાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମିସର ଦେଶରେ ଓ କିଣାନ ଦେଶରେ ଯେତେ ରୂପା ଥିଲା, ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଇ ଶସ୍ୟ କିଣିବାରୁ ଯୋଷେଫ ସେସବୁ ରୂପା ସଂଗ୍ରହ କରି ଫାରୋଙ୍କର ଗୃହକୁ ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子,就是眾人糴糧的銀子,約瑟就把那銀子帶到法老的宮裡。

  • CUVS CUVS

    约瑟收聚了埃及地,和迦南地所有的银子,就是众人籴粮的银子,约瑟就把那银子带到法老的宫里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y recogió José todo el dinero que había, en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph recueillit tout l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu’on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das in Ägypten und Kanaan gefunden ward, um das Getreide, das sie kauften; und Joseph tat alles Geld in das Haus Pharaos.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَمَعَ يُوسُفُ كُلَّ الْفِضَّةِ الْمَوْجُودَةِ فِي ارْضِ مِصْرَ وَفِي ارْضِ كَنْعَانَ بِالْقَمْحِ الَّذِي اشْتَرُوا. وَجَاءَ يُوسُفُ بِالْفِضَّةِ الَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जितना रुपया मिस्र और कनान देश में था, सबको यूसुफ ने उस अन्न के बदले, जो उनके निवासी मोल लेते थे, इकट्ठा करके फ़िरौन के भवन में पहुँचा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వచ్చినవారికి ధాన్య మమ్ముటవలన ఐగుప్తు దేశములోను కనాను దేశములోను దొరికిన ద్రవ్యమంత యోసేపు సమకూర్చెను. ఆ ద్రవ్య మంతటిని యోసేపు ఫరో నగరులోనికి తెప్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মিসর দেশে ও কনান দেশে যত রৌপ্য ছিল, লোকে তাহা দিয়া শস্য ক্রয় করাতে যোষেফ সেই সমস্ত রৌপ্য সংগ্রহ করিয়া ফরৌণের ভাণ্ডারে আনিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਸਾਰੀ ਚਾਂਦੀ ਜਿਹੜੀ ਮਿਸਰ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਰ ਕਨਾਨ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਨ ਵਿਹਾਜਣ ਦੇ ਬਦਲੇ ਲੱਭੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਲਈ ਅਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਆਂਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसर देशातील व कनान देशातील लोकांनी विकत घेतलेल्या धान्याच्या मोबदल्यात जेवढा पैसा मिळाला तेवढा पैसा योसेफाने जमा केला व तो फारोच्या घरी पोचता केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾನಾನ್‌ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಧಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಹಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೂಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ಫರೋಹನ ಮನೆಗೆ ತಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِتنا رُوپَیہ مُلکِ مِصر اور مُلکِ کنعان میں تھا وہ سب یُوسف نے اُس غلّہ کے بدلے جِسے لوگ خرِیدتے تھے لے لے کر جمع کر لِیا اور سب رُوپَے کو اُس نے فِرعون کے محلّ میں پُہنچا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් මිනිසුන් මිලේට ගත් ධාන්‍යවල මිලවූ මිසර දේශයෙහිද කානාන් දේශයෙහිද තිබුණ මුදල් සියල්ල එකතුකොට ඒ මුදල් ඵාරාවෝගේ ගෙට ගෙනායේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José recolheu todo o dinheiro que se encontrou na terra do Egito e na terra de Canaã, em troca dos cereais que compravam; e José levou o dinheiro para a casa do Faraó.

  • ALM1911 ALM1911

    Então José recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egypto, e na terra de Canaan, pelo trigo que compravam: e José trouxe o dinheiro á casa de Pharaó.

Notes

On Genesis 47:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 47