B The Bible

Genesis 46:3

Genesis 46:3 KJV
KJV King James Version

And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

I

H0595

הָאֵ֖ל

ha.'El

[am] the God

H9009, H0410G

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

אָבִ֑יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּירָא֙

ti.Ra'

you be afraid

H3372G

מֵרְדָ֣ה

me.re.Dah

from going down

H9006, H3381

מִצְרַ֔יְמָה

mitz.Ray.mah

Egypt towards

H4714G, H9011

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

לְג֥וֹי

le.Goy

into a nation

H9005, H1471A

גָּד֖וֹל

ga.Dol

great

H1419A

אֲשִֽׂימְךָ֥

'a.si.me.Kha

I will make you

H7760A, H9031

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

  • WEB WEB

    He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

  • WEBU WEBU

    He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்: நான் தேவன், நான் உன் தகப்பனுடைய தேவன்; நீ எகிப்துதேசத்துக்குப்போகப் பயப்படவேண்டாம்; அங்கே உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது அவர், “நான் தேவன், உன் தந்தைக்கும் தேவன். எகிப்திற்குப் போகப் பயப்படவேண்டாம். அங்கு உன்னைப் பெரிய இனமாக்குவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവൻ: ഞാൻ ദൈവം ആകുന്നു; നിന്റെ പിതാവിന്റെ ദൈവം തന്നേ; മിസ്രയീമിലേക്കു പോകുവാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ വലിയ ജാതിയാക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું, હું દેવ, તારા બાપનો દેવ છું, મિસરમાં જતાં બીશ મા; કેમકે ત્યાં હું તારાથી મોટી પ્રજા ઉત્પન્ન કરીશ .

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ପରମେଶ୍ୱର; ତୁମ୍ଭେ ମିସରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଭୟ କର ନାହିଁ; ଯେହେତୁ ଆମ୍ଭେ ସେଠାରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏକ ବୃହତ ଗୋଷ୍ଠୀ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神說:「我是 神,就是你父親的 神。你下埃及去不要害怕,因為我必使你在那裡成為大族。

  • CUVS CUVS

    神说:「我是神,就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕,因为我必使你在那里成为大族。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto, porque allí yo haré de ti una gran nación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «انَا اللهُ الَهُ ابِيكَ. لا تَخَفْ مِنَ النُّزُولِ الَى مِصْرَ لانِّي اجْعَلُكَ امَّةً عَظِيمَةً هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “मैं परमेश्‍वर हूँ, तेरे पिता का परमेश्‍वर; तू मिस्र में जाने से मत डर; क्योंकि मैं तुझ से वहाँ एक बड़ी जाति बनाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయననేనే దేవుడను, నీ తండ్రి దేవుడను, ఐగుప్తునకు వెళ్లుటకు భయపడకుము, అక్కడనిన్ను గొప్ప జనముగా చేసెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি কহিলেন, আমি ঈশ্বর, তোমার পিতার ঈশ্বর; তুমি মিসরে যাইতে ভয় করিও না, কেননা আমি সেই স্থানে তোমাকে বৃহৎ জাতি করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “मी देव, तुझ्या पित्याचा देव आहे; तू मिसरात जायला भिऊ नकोस; तेथे तुझे मी एक मोठे राष्ट्र करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವರಾಗಿರುವ ದೇವರು ನಾನೇ. ನೀನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಹೋಗು ವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಡಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡಜನಾಂಗವಾಗ ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا مَیں خُدا تیرے باپ کا خُدا ہُوں ۔ مِصر میں جانے سے نہ ڈر کیونکہ مَیں وہاں تُجھ سے ایک بڑی قَوم پَیدا کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ: මම දෙවියන්වහන්සේය, ඔබේ පියාගේ දෙවියන්වහන්සේය. මිසරයට යන්ට භයනොවව; කුමක්හෙයින්ද මම එහිදී ඔබ මහත් ජාතියක් කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Eu sou Deus, o Deus de seu pai. Não tenha medo de descer ao Egito, pois lá farei de você uma grande nação.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Eu sou o Deus, o Deus de teu pae; não temas de descer ao Egypto, porque eu te farei ali uma grande nação.

Notes

On Genesis 46:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 46