B The Bible

Genesis 46:4

Genesis 46:4 KJV
KJV King James Version

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָנֹכִ֗י

'a.no.Khi

I

H0595

אֵרֵ֤ד

'e.Red

I will go down

H3381

עִמְּךָ֙

'i.me.Kha

with you

H5973A, H9031

מִצְרַ֔יְמָה

mitz.Ray.mah

Egypt towards

H4714G, H9011

וְאָנֹכִ֖י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

אַֽעַלְךָ֣

'a.'al.Kha

I will bring up you

H5927H, H9031

גַם־

gam-

also

H1571

עָלֹ֑ה

'a.Loh

completely <to go up>

H5927H

וְיוֹסֵ֕ף

ve.yo.Sef

and Joseph

H9002, H3130G

יָשִׁ֥ית

ya.Shit

he will put

H7896H

יָד֖וֹ

ya.Do

hand his

H3027H, H9023

עַל־

'al-

over

H5921A

עֵינֶֽיךָ׃

'ei.Nei.kha

eyes your

H5869A, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

  • WEB WEB

    I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

  • WEBU WEBU

    I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உன்னுடனே எகிப்துக்கு வருவேன்; நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரப்பண்ணுவேன்; யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    உன்னோடு நானும் எகிப்துக்கு வருவேன். மீண்டும் உன்னை எகிப்திலிருந்து வெளியே வரவழைப்பேன். நீ எகிப்திலேயே மரணமடைவாய். ஆனால் யோசேப்பு உன்னோடு இருப்பான். நீ மரிக்கும்போது அவன் தன் கையாலேயே உன் கண்களை மூடுவான்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ മിസ്രയീമിലേക്കു പോരും; ഞാൻ നിന്നെ മടക്കി വരുത്തും; യോസേഫ് സ്വന്തകൈകൊണ്ടു നിന്റെ കണ്ണു അടെക്കും എന്നും അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તારી સાથે મિસરમાં આવીશ, ને હું નિશ્ચે તને પાછો લાવીશ; ને યુસફ તેનો આંખ તારી આંખ પર મુકશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ମିସର ଦେଶକୁ ଯିବା; ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ନିଶ୍ଚୟ ବାହୁଡ଼ାଇ ଆଣିବା, ପୁଣି ଯୋଷେଫ ନିଜ ହସ୍ତରେ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ମୁଦ୍ରିତ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要和你同下埃及去,也必定帶你上來;約瑟必給你送終【原文是將手按在你的眼睛上】。」

  • CUVS CUVS

    我要和你同下埃及去,也必定带你上来,约瑟必给你送终。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo descenderé contigo, a Egipto, y yo también te haré volver; y «la mano de» * ,, José «cerrará» * tus ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t’en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und Joseph soll seine Hände auf deine Augen legen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انَا انْزِلُ مَعَكَ الَى مِصْرَ وَانَا اصْعِدُكَ ايْضا. وَيَضَعُ يُوسُفُ يَدَهُ عَلَى عَيْنَيْكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तेरे संग संग मिस्र को चलता हूँ, और मैं तुझे वहाँ से फिर निश्‍चय ले आऊँगा; और यूसुफ अपने हाथ से तेरी आँखों को बन्द करेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను ఐగుప్తునకు నీతోగూడ వచ్చె దను, అంతేకాదు నేను నిశ్చయముగా నిన్ను తిరిగి తీసి కొని వచ్చెదను, యోసేపు నీ కన్నులమీద తన చెయ్యి యుంచునని సెలవియ్యగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমিই তোমার সঙ্গে মিসরে যাইব, এবং আমিই তথা হইতে তোমাকে ফিরাইয়াও আনিব, আর যোষেফ তোমার চক্ষে হস্তার্পণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਿਸਰ ਵੱਲ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰਾਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਮੁਚ ਫੇਰ ਉਤਾਹਾਂ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ ਅਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਧਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझ्याबरोबर मिसरात येईन, तेथून मी तुला खात्रीने परत आणीन, आणि योसेफ आपल्या हाताने तुझे डोळे झाकील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು. ನಾನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ (ಕಾನಾನಿಗೆ) ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವೆನು. ಯೋಸೇಫನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈ ಇಡುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تیرے ساتھ مِصر کو جاؤں گا اور پِھر تُجھے ضرُور لَوٹا بھی لاؤں گااور یُوسف اپنا ہاتھ تیری آنکھوں پر لگائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබ සමඟ මිසරයට යන්නෙමි; සැබවින් මම ඔබ නැවත ගෙනෙන්නෙමි. යෝසෙප්ද ඔහුගේ අත ඔබේ ඇස් පිට තබන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu descerei com você ao Egito. Eu também certamente o farei subir de novo. A mão de José fechará os seus olhos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E descerei comtigo ao Egypto, e certamente te farei tornar a subir, e José porá a sua mão sobro os teus olhos.

Notes

On Genesis 46:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 46