And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
- WEB WEB
God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”
- WEBU WEBU
God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்று இரவிலே தேவன் இஸ்ரவேலுக்குத் தரிசனமாகி: யாக்கோபே, யாக்கோபே என்று கூப்பிட்டார்; அவன் இதோ, அடியேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
இரவில் தேவன் கனவில் இஸ்ரவேலிடம் பேசினார். தேவன், “யாக்கோபே, யாக்கோபே” என்று கூப்பிட்டார். “நான் இங்கே இருக்கிறேன்” என்றான் இஸ்ரவேல்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം യിസ്രായേലിനോടു രാത്രി ദർശനങ്ങളിൽ: യാക്കോബേ, യാക്കോബേ എന്നു വിളിച്ചതിന്നു ഞാൻ ഇതാ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેવે ઇસ્રાએલ સાથે રાત્રે સ્વપ્નમાં વાત કરીને કહ્યું, યાકૂબ, યાકૂબ; ને તેણે કહ્યું, જુઓ, હું આ રહ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ପରମେଶ୍ୱର ଇସ୍ରାଏଲଙ୍କୁ ରାତିରେ ଦର୍ଶନ ଦେଇ କହିଲେ, ହେ ଯାକୁବ, ହେ ଯାକୁବ। ତହିଁରେ ସେ ଉତ୍ତର କଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
夜間, 神在異象中對以色列說:「雅各!雅各!」他說:「我在這裡。」
- CUVS CUVS
夜间,神在异象中对以色列说:「雅各!雅各!」他说:「我在这里。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!
German
1 translation- LUT LUT
Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَلَّمَ اللهُ اسْرَائِيلَ فِي رُؤَى اللَّيْلِ وَقَالَ: «يَعْقُوبُ يَعْقُوبُ». فَقَالَ: «هَئَنَذَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब परमेश्वर ने इस्राएल से रात को दर्शन में कहा, “हे याक़ूब, हे याक़ूब।” उसने कहा, “क्या आज्ञा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు రాత్రి దర్శనములయందు దేవుడుయాకోబూ యాకోబూ అని ఇశ్రాయేలును పిలిచెను. అందుక తడుచిత్తము ప్రభువా అనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ঈশ্বর রাত্রিতে ইস্রায়েলকে দর্শন দিয়া কহিলেন, হে যাকোব, হে যাকোব। তিনি উত্তর করিলেন, দেখ, এই আমি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਯਾਕੂਬ! ਯਾਕੂਬ! ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਹਾਜਰ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा रात्री दृष्टान्तात देव इस्राएलाशी बोलला, “याकोबा, याकोबा.” तो म्हणाला, “काय आज्ञा?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ದರ್ಶನ ದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ--ಯಾಕೋಬನೇ, ಯಾಕೋಬನೇ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವನು--ಇಗೋ, ಇದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُدا نے رات کو رویا میں اِسرا ئیل سے باتیں کِیں اور کہا اَے یعقُوب اَے یعقُوب ! اُس نے جواب دِیا مَیں حاضِر ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ රාත්රියේ දර්ශනවලින් ඉශ්රායෙල්ට කථාකොට: යාකොබ්, යාකොබ් යයි කීසේක. මම මෙහි යයි ඔහු කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Deus falou a Israel em visões de noite, e disse: “Jacó, Jacó!” Ele respondeu: “Eis-me aqui.”
- ALM1911 ALM1911
E fallou Deus a Israel em visões da noite, e disse: Jacob, Jacob! E elle disse: Eis-me aqui.
Notes
On Genesis 46:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.