B The Bible

Genesis 46:1

Genesis 46:1 KJV
KJV King James Version

And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסַּ֤ע

vai.yi.Sa'

and he set out

H9001, H5265

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

ל֔וֹ

lo

[belonged] to him

H9005, H9033

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

בְּאֵ֣רָה

be.'E.rah

Beer towards

H0884, H9011

שָּׁ֑בַע

Sha.va'

Sheba

H0884

וַיִּזְבַּ֣ח

vai.yiz.Bach

and he sacrificed

H9001, H2076

זְבָחִ֔ים

ze.va.Chim

sacrifices

H2077

לֵאלֹהֵ֖י

le.lo.Hei

to [the] God of

H9005, H0430G

אָבִ֥יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

יִצְחָֽק׃

yitz.Chak

Isaac

H3327

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

  • WEB WEB

    Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

  • WEBU WEBU

    Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் தனக்கு உண்டான யாவையும் சேர்த்துக்கொண்டு புறப்பட்டுப் பெயெர்செபாவுக்குப் போய், தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்குடைய தேவனுக்குப் பலியிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, இஸ்ரவேல் எகிப்துக்குப் பயணம் தொடங்கினான். அவன் முதலில் பெயெர் செபாவுக்குப் போனான். அவன் அங்கே தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் தேவனைத் தொழுதுகொண்டு, பலிகளும் செலுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യിസ്രായേൽ തനിക്കുള്ള സകലവുമായി യാത്ര പുറപ്പെട്ടു ബേർ-ശേബയിൽ എത്തി തന്റെ പിതാവായ യിസ്ഹാക്കിന്റെ ദൈവത്തിന്നു യാഗം കഴിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલ પોતાનાં સર્વ સુદ્ધાં નિકળીને બેરશેબા આવ્યો, ને તેણે પોતાના બાપ ઇસ્હાકના દેવને યજ્ઞ ચઢાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଇସ୍ରାଏଲ ଆପଣା ସର୍ବସ୍ୱ ଘେନି ଯାତ୍ରା କଲେ, ପୁଣି ବେରଶେବାରେ ଉତ୍ତରି ସେଠାରେ ଆପଣା ପିତା ଇସ୍‍ହାକଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବଳିଦାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列帶著一切所有的,起身來到別是巴,就獻祭給他父親以撒的 神。

  • CUVS CUVS

    以色列带着一切所有的,起身来到别是巴,就献祭给他父亲以撒的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Salió Israel con todo lo que tenía, y vino a Beerseba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer-Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Israel zog hin mit allem, was er hatte. Und da er gen Beer-Seba kam, opferte er dem Gott seines Vaters Isaak.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَارْتَحَلَ اسْرَائِيلُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ وَاتَى الَى بِئْرِ سَبْعَ وَذَبَحَ ذَبَائِحَ لالَهِ ابِيهِ اسْحَاقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएल अपना सब कुछ लेकर बेर्शेबा को गया, और वहाँ अपने पिता इसहाक के परमेश्‍वर को बलिदान चढ़ाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఇశ్రాయేలు తనకు కలిగినదంతయు తీసికొని ప్రయాణమై బెయేర్షెబాకు వచ్చి తన తండ్రియైన ఇస్సాకు దేవునికి బలులనర్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইস্রায়েল আপনার সর্ব্বস্বের সহিত যাত্রা করিয়া বের্-শেবাতে আসিলেন, এবং আপন পিতা ইস্‌হাকের ঈশ্বরের উদ্দেশে বলিদান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਕੇ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਰ ਬਏਰਸਬਾ ਨੂੰ ਆਇਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਲੀਆਂ ਚੜਾਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा इस्राएल आपल्या सर्वांसह निघून बैरशेबास आला; तेथे त्याने आपला पिता इसहाक ह्याच्या देवाला यज्ञ केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ತನಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬೇರ್ಷೆಬಕ್ಕೆ ಬಂದು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಇಸಾಕನ ದೇವರಿಗೆ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِسرا ئیل اپنا سب کُچھ لے کر چلا اور بیرسبع میں آ کر اپنے باپ اِضحا ق کے خُدا کے لِئے قُربانیاں گُذرانِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් තමා සන්තක සියල්ල රැගෙන ගමන් ගෙන බෙයර්-ෂෙබාවට පැමිණ තමාගේ පියවූ ඊසාක්ගේ දෙවියන්වහන්සේට පූජා ඔප්පුකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Israel partiu com tudo o que tinha, chegou a Berseba e ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai, Isaque.

  • ALM1911 ALM1911

    E partiu Israel com tudo quanto tinha, e veiu a Berseba, e sacrificou sacrificios ao Deus de seu pae Isaac.

Notes

On Genesis 46:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 46