B The Bible

Genesis 45:16

Genesis 45:16 KJV
KJV King James Version

And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַקֹּ֣ל

ve.ha.Kol

and the sound

H9002, H9009, H6963J

נִשְׁמַ֗ע

nish.Ma'

it was heard

H8085G

בֵּ֤ית

beit

[the] house of

H1004M

פַּרְעֹה֙

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

בָּ֖אוּ

Ba.'u

they have come

H0935G

אֲחֵ֣י

'a.Chei

[the] brothers of

H0251G

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַיִּיטַב֙

vai.yi.Tav

and it was good

H9001, H3190

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869I

פַרְעֹ֔ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547H

וּבְעֵינֵ֖י

u.ve.'ei.Nei

and in [the] eyes of

H9002, H9003, H5869I

עֲבָדָֽיו׃

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

  • WEB WEB

    The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

  • WEBU WEBU

    The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பின் சகோதரர் வந்தார்கள் என்கிற சமாசாரம் பார்வோன் அரமனையில் பிரசித்தமானபோது, பார்வோனும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் சந்தோஷம் அடைந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பின் சகோதரர்கள் வந்த செய்தியை பார்வோன் அறிந்துகொண்டான். பார்வோன் அரண்மனை முழுக்க அச்செய்தி பரவியது. அரசனும் அவனது வேலைக்காரர்களும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫിന്റെ സഹോദരന്മാർ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നുള്ള കേൾവി ഫറവോന്റെ അരമനയിൽ എത്തി; അതു ഫറവോന്നും അവന്റെ ഭൃത്യന്മാർക്കും സന്തോഷമായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારૂનના ઘરમાં એ વાત સંભળાઈ કે યુસફના ભાઈ આવ્યા છે, ને ફારૂનને તથા તેના દાસોને તે વાત સારી લાગી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯୋଷେଫଙ୍କର ଭାଇମାନେ ଆସିଅଛନ୍ତି, ଜନରବ ଫାରୋଙ୍କର ଗୃହରେ ଶୁଣାଯାଆନ୍ତେ, ଫାରୋ ଓ ତାଙ୍କର ଦାସ ସମସ୍ତେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這風聲傳到法老的宮裡,說:「約瑟的弟兄們來了。」法老和他的臣僕都很喜歡。

  • CUVS CUVS

    这风声传到法老的宫里说:「约瑟的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都很喜欢。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se oyó «la noticia» *, en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y esto agradó en los ojos de Faraón y de sus siervos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da das Gerücht kam in Pharaos Haus, daß Josephs Brüder gekommen wären, gefiel es Pharao wohl und allen seinen Knechten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسُمِعَ الْخَبَرُ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ وَقِيلَ: «جَاءَ اخْوَةُ يُوسُفَ». فَحَسُنَ فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عُيُونِ عَبِيدِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस बात का समाचार, कि यूसुफ के भाई आए हैं, फ़िरौन के भवन तक पहुँच गया, और इससे फ़िरौन और उसके कर्मचारी प्रसन्न हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపుయొక్క సహోదరులు వచ్చిన వర్తమానము ఫరో యింటిలో వినబడెను. అది ఫరోకును అతని సేవకు లకును ఇష్టముగా నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফের ভাইরা আসিয়াছে, ফরৌণের বাটীতে এই কথা উপস্থিত হইলে ফরৌণ ও তাঁহার দাসগণ সকলে সন্তুষ্ট হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਖਬਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਘਰ ਸੁਣੀ ਗਈ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਏਹ ਖ਼ਬਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाचे भाऊ आले आहेत अशी बातमी फारोच्या वाड्यात पोहचली. ती ऐकून फारोला व त्याच्या चाकरांना आनंद झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನ ಸಹೋದರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಫರೋಹನ ಮನೆಯವರು ಕೇಳಿದಾಗ ಫರೋಹನಿಗೂ ಅವನ ಸೇವಕರಿಗೂ ಅದು ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعون کے محل میں اِس بات کا ذِکر ہُؤا کہ یُوسف کے بھائی آئے ہیں اور اِس سے فِرعون اور اُس کے نوکر چاکر بُہت خُوش ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප්ගේ සහෝදරයෝ ආවෝය කියා ඵාරාවෝගේ ගෙයි වැසියන්ට ආරංචිවිය. ඵාරාවෝද ඔහුගේ සේවකයෝද ඊට බොහෝ ප්‍රසන්නවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A notícia foi ouvida na casa de Faraó, dizendo: “Os irmãos de José chegaram.” Isso agradou muito a Faraó e aos seus servos.

  • ALM1911 ALM1911

    E a fama ouviu-se na casa de Pharaó, dizendo: Os irmãos de José são vindos; e pareceu bem aos olhos de Pharaó, e aos olhos de seus servos.

Notes

On Genesis 45:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45