B The Bible

Genesis 45:17

Genesis 45:17 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

פַּרְעֹה֙

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֱמֹ֥ר

'e.Mor

say

H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

אַחֶ֖יךָ

'a.Chei.kha

brothers your

H0251G, H9021

זֹ֣את

zot

this

H2063

עֲשׂ֑וּ

'a.Su

do

H6213A

טַֽעֲנוּ֙

ta.'a.Nu

load

H2943

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּעִ֣ירְכֶ֔ם

be.'I.re.Khem

animal[s] your

H1165, H9026

וּלְכוּ־

u.le.khu-

and go

H9002, H1980G

בֹ֖אוּ

Vo.'u

go

H0935G

אַ֥רְצָה

'Ar.tzah

[the] land of towards

H0776G, H9011

כְּנָֽעַן׃

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

  • WEB WEB

    Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

  • WEBU WEBU

    Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: நீ உன் சகோதரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உங்கள் கழுதைகளின்மேல் பொதியேற்றிக்கொண்டு புறப்பட்டு, கானான்தேசத்துக்குப் போய்,

  • TaERV TaERV

    அரசன் யோசேப்பிடம் வந்து, “உங்கள் சகோதரர்களுக்குத் தேவையான உணவுப் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு கானான் பகுதிக்குப் போகட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോൻ യോസേഫിനോടു പറഞ്ഞതു: നിന്റെ സഹോദരന്മാരോടു നീ പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്‌വിൻ; നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളുടെ പുറത്തു ചുമടു കയറ്റി പുറപ്പെട്ടു കനാൻദേശത്തു ചെന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારૂને યુસફને કહ્યું, તું પોતાના ભાઈઓને કહે કે, તમે આમ કરો; તમારા જાનવરો લાડીની કનાન દેશમાં ચાલ્યા જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଫାରୋ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଭାଇମାନଙ୍କୁ କୁହ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି କର୍ମ କର; ଆପଣା ଆପଣା ପଶୁମାନଙ୍କୁ ବୋଝାଇ କରି କିଣାନ ଦେଶକୁ ଯାଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老對約瑟說:「你吩咐你的弟兄們說:『你們要這樣行:把馱子抬在牲口上,起身往迦南地去。

  • CUVS CUVS

    法老对约瑟说:「你吩咐你的弟兄们说:『你们要这样行:把驮子抬在牲口上,起身往迦南地去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш хлебом и ступайте в землю Ханаанскую;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut also, beladet eure Tiere, zieht hin;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «قُلْ لاخْوَتِكَ: افْعَلُوا هَذَا. حَمِّلُوا دَوَابَّكُمْ وَانْطَلِقُوا اذْهَبُوا الَى ارْضِ كَنْعَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये फ़िरौन ने यूसुफ से कहा, “अपने भाइयों से कह कि एक काम करो : अपने पशुओं को लादकर कनान देश में चले जाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు ఫరో యోసేపుతో ఇట్లనెనునీవు నీ సహోదరులను చూచిమీరీలాగు చేయుడి, మీ పశువులమీద బరువులు కట్టి కనాను దేశమునకు వెళ్లి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ফরৌণ যোষেফকে কহিলেন, তুমি তোমার ভাইদের বল, তোমরা এই কর্ম্ম কর; তোমাদের পশুগণের পৃষ্ঠে শস্য চাপাইয়া কনান দেশে গমন কর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖ ਭਈ ਏਹ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਜਾਨਵਰ ਲੱਦੋ ਅਰ ਕਨਾਨ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारो योसेफाला म्हणाला, “तू आपल्या भावांना सांग, एवढे करा की, आपली जनावरे लादून निघा व कनान देशाला जा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನು ಯೋಸೇಫ ನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ--ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಪಶುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಹೇರಿ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعون نے یُوسف سے کہا کہ اپنے بھائِیوں سے کہہ تُم یہ کام کرو کہ اپنے جانوروں کو لاد کر مُلکِ کنعان کو چلے جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ යෝසෙප්ට කථාකොට: ඔබ සැම මෙසේ කරන්නැයි ඔබේ සහෝදරයන්ට කියන්න-ඔබ සැමගේ මෘගයන් පිට බඩු පැටවිලිකරගෙන ගොස් කානාන් දේශයට පැමිණ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Faraó disse a José: “Diga aos seus irmãos: 'Façam o seguinte: carreguem os seus animais, partam e viajem para a terra de Canaã.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Pharaó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto, carregae as vossas bestas e parti, tornae á terra de Canaan,

Notes

On Genesis 45:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45