B The Bible

Genesis 45:15

Genesis 45:15 KJV
KJV King James Version

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְנַשֵּׁ֥ק

vay.na.Shek

and he kissed

H9001, H5401A

לְכָל־

le.khol

<to> all

H9005, H3605

אֶחָ֖יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

וַיֵּ֣בְךְּ

vai.Ye.vek

and he wept

H9001, H1058

עֲלֵיהֶ֑ם

'a.lei.Hem

over them

H5921A, H9038

וְאַ֣חֲרֵי

ve.'A.cha.rei

and after

H9002, H0310A

כֵ֔ן

Khen

thus

H3651C

דִּבְּר֥וּ

di.be.Ru

they spoke

H1696G

אֶחָ֖יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

אִתּֽוֹ׃

'i.To

with him

H0854, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

  • WEB WEB

    He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

  • WEBU WEBU

    He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு தன் சகோதரர் யாவரையும் முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தமிட்டான். அவர்களுக்காக அழுதான். இதற்குப் பிறகு அவர்கள் அவனோடு பேசத் தொடங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സഹോദരന്മാരെ ഒക്കെയും ചുംബിച്ചു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു; അതിന്റെ ശേഷം സഹോദരന്മാർ അവനുമായി സല്ലാപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેના સર્વ ભાઈઓને ચુંબન કીધું, ને તેઓને ભેટીને રડ્યો; પછી તેના ભાઈઓએ તેની સાથે વાતચિત કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋଷେଫ ଅନ୍ୟ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରି ରୋଦନ କଲେ। ଏଉତ୍ତାରୁ ତାଙ୍କର ଭାଇମାନେ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଆଳାପ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他又與眾弟兄親嘴,抱著他們哭,隨後他弟兄們就和他說話。

  • CUVS CUVS

    他又与众弟兄亲嘴,抱着他们哭,随后他弟兄们就和他说话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَبَّلَ جَمِيعَ اخْوَتِهِ وَبَكَى عَلَيْهِمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمَ اخْوَتُهُ مَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपने सब भाइयों को भी चूमकर रोया, और इसके पश्‍चात् उसके भाई उससे बातें करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తన సహోదరులందరిని ముద్దు పెట్టు కొని వారిమీద పడి యేడ్చిన తరువాత అతని సహోదరులు అతనితో మాటలాడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফ অন্য সকল ভাইকেও চুম্বন করিলেন, ও তাঁহাদের গলা ধরিয়া রোদন করিলেন; তাহার পরে তাঁহার ভ্রাতারা তাঁহার সহিত আলাপ করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਇਆ ਅਰ ਏਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि सर्व भावांचे मुके घेऊन त्यांच्या गळा पडून तो रडला; त्यानंतर त्याचे भाऊ त्याच्याबरोबर बोलत बसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ರಿಗೆಲ್ಲಾ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡು ಅತ್ತನು. ತರುವಾಯ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے سب بھائِیوں کو چُوما اور اُن سے مِل کر رویا ۔ اِس کے بعد اُس کے بھائی اُس سے باتیں کرنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ සියලු සහෝදරයන් සිඹ ඔවුන් වැලඳගෙන හැඬුවේය. ඉන්පසු ඔහුගේ සහෝදරයෝ ඔහු සමඟ කථාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles. Depois disso, seus irmãos conversaram com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre elles; e depois seus irmãos fallaram com elle.

Notes

On Genesis 45:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45