Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
- WEB WEB
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
- WEBU WEBU
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு தன் சகோதரர் யாவரையும் முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு அவன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தமிட்டான். அவர்களுக்காக அழுதான். இதற்குப் பிறகு அவர்கள் அவனோடு பேசத் தொடங்கினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സഹോദരന്മാരെ ഒക്കെയും ചുംബിച്ചു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു; അതിന്റെ ശേഷം സഹോദരന്മാർ അവനുമായി സല്ലാപിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેના સર્વ ભાઈઓને ચુંબન કીધું, ને તેઓને ભેટીને રડ્યો; પછી તેના ભાઈઓએ તેની સાથે વાતચિત કીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯୋଷେଫ ଅନ୍ୟ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରି ରୋଦନ କଲେ। ଏଉତ୍ତାରୁ ତାଙ୍କର ଭାଇମାନେ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଆଳାପ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他又與眾弟兄親嘴,抱著他們哭,隨後他弟兄們就和他說話。
- CUVS CUVS
他又与众弟兄亲嘴,抱着他们哭,随后他弟兄们就和他说话。
Russian
1 translation- RST RST
И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.
French
1 translation- LSG LSG
Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.
German
1 translation- LUT LUT
Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَبَّلَ جَمِيعَ اخْوَتِهِ وَبَكَى عَلَيْهِمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمَ اخْوَتُهُ مَعَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने सब भाइयों को भी चूमकर रोया, और इसके पश्चात् उसके भाई उससे बातें करने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు తన సహోదరులందరిని ముద్దు పెట్టు కొని వారిమీద పడి యేడ్చిన తరువాత అతని సహోదరులు అతనితో మాటలాడిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যোষেফ অন্য সকল ভাইকেও চুম্বন করিলেন, ও তাঁহাদের গলা ধরিয়া রোদন করিলেন; তাহার পরে তাঁহার ভ্রাতারা তাঁহার সহিত আলাপ করিতে লাগিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਸ ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਇਆ ਅਰ ਏਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि सर्व भावांचे मुके घेऊन त्यांच्या गळा पडून तो रडला; त्यानंतर त्याचे भाऊ त्याच्याबरोबर बोलत बसले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ರಿಗೆಲ್ಲಾ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡು ಅತ್ತನು. ತರುವಾಯ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے سب بھائِیوں کو چُوما اور اُن سے مِل کر رویا ۔ اِس کے بعد اُس کے بھائی اُس سے باتیں کرنے لگے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ සියලු සහෝදරයන් සිඹ ඔවුන් වැලඳගෙන හැඬුවේය. ඉන්පසු ඔහුගේ සහෝදරයෝ ඔහු සමඟ කථාකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles. Depois disso, seus irmãos conversaram com ele.
- ALM1911 ALM1911
E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre elles; e depois seus irmãos fallaram com elle.
Notes
On Genesis 45:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.