B The Bible

Genesis 45:14

Genesis 45:14 KJV
KJV King James Version

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפֹּ֛ל

vai.yi.Pol

and he fell

H9001, H5307G

עַל־

'al-

on

H5921A

צַוְּארֵ֥י

tza.ve.Rei

[the] neck<s> of

H6677A

בִנְיָמִֽן־

vin.ya.min-

Benjamin

H1144G

אָחִ֖יו

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

וַיֵּ֑בְךְּ

vai.Ye.vek

and he wept

H9001, H1058

וּבִנְיָמִ֔ן

u.vin.ya.Min

and Benjamin

H9002, H1144G

בָּכָ֖ה

ba.Khah

he wept

H1058

עַל־

'al-

on

H5921A

צַוָּארָֽיו׃

tza.va.Rav

neck<s> his

H6677A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

  • WEB WEB

    He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

  • WEBU WEBU

    He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்; பென்யமீனும் அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தன் தம்பி பென்யமீனை அணைத்துக்கொண்டான். இருவரும் அழுதார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ അനുജൻ ബെന്യാമീനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു; ബെന്യാമീൻ അവനെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પોતાના ભાઈ બિન્યામીનને કોટે વળગીને રડ્યો; ને બિન્યામીન પણ તેને કોટે વળગીને રડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ଆପଣା ସହୋଦର ବିନ୍ୟାମିନର ଗଳା ଧରି ରୋଦନ କଲେ, ପୁଣି ବିନ୍ୟାମିନ ତାଙ୍କର ଗଳା ଧରି ରୋଦନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭,便雅憫也在他的頸項上哭。

  • CUVS CUVS

    于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭,便雅悯也在他的颈项上哭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte auch an seinem Halse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ وَقَعَ عَلَى عُنُقِ بِنْيَامِينَ اخِيهِ وَبَكَى. وَبَكَى بِنْيَامِينُ عَلَى عُنُقِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह अपने भाई बिन्यामीन के गले से लिपटकर रोया; और बिन्यामीन भी उसके गले से लिपटकर रोया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన తమ్ము డైన బెన్యామీను మెడమీద పడి యేడ్చెను; బెన్యామీను అతని మెడమీదపడి యేడ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোষেফ আপন ভাই বিন্যামীনের গলা ধরিয়া রোদন করিলেন, এবং বিন্যামীনও তাঁহার গলা ধরিয়া রোদন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗਲ ਲਗ ਕੇ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਉਸਦੇ ਗਲ ਲੱਗ ਕੇ ਰੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपला भाऊ बन्यामीन ह्याच्या गळ्यात गळा घालून रडला आणि बन्यामीनही त्याच्या गळ्यात गळा घालून रडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಕೊರಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ಕೊಂಡು ಅತ್ತನು; ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನೂ ಅವನ ಕೊರಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اپنے بھائی بِنیمین کے گلے لگ کر رویا اور بِنیمین بھی اُس کے گلے لگ کر رویا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු තම සහෝදරවූ බෙන්යමින්ගේ බෙල්ල බදාගෙන හැඬීය; බෙන්යමින්ද ඔහුගේ බෙල්ල බදාගෙන හැඬීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se lançou ao pescoço de seu irmão Benjamim e chorou, e Benjamim chorou em seu pescoço.

  • ALM1911 ALM1911

    E lançou-se ao pescoço de Benjamin seu irmão, e chorou; e Benjamin chorou tambem ao seu pescoço.

Notes

On Genesis 45:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45