B The Bible

Genesis 45:13

Genesis 45:13 KJV
KJV King James Version

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִגַּדְתֶּ֣ם

ve.hi.gad.Tem

and you will tell

H9001, H5046

לְאָבִ֗י

le.'a.Vi

to father my

H9005, H0001G, H9020

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

כְּבוֹדִי֙

ke.vo.Di

honor my

H3519, H9020

בְּמִצְרַ֔יִם

be.mitz.Ra.yim

in Egypt

H9003, H4714G

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

רְאִיתֶ֑ם

re.'i.Tem

you saw

H7200G

וּמִֽהַרְתֶּ֛ם

u.mi.har.Tem

and you will hurry

H9001, H4116A

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם

ve.ho.rad.Tem

and you will bring down

H9001, H3381

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֖י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

הֵֽנָּה׃

He.nah

hither

H2008

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

  • WEB WEB

    You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

  • WEBU WEBU

    You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்திலே எனக்கு உண்டாயிருக்கிற சகல மகிமையையும், நீங்கள் கண்ட யாவையும் என் தகப்பனுக்கு அறிவித்து, அவர் சீக்கிரமாய் இவ்விடத்துக்கு வரும்படி செய்யுங்கள் என்று சொல்லி;

  • TaERV TaERV

    எகிப்திலே எனக்குள்ள மரியாதையையும் இங்கே நீங்கள் பார்க்கின்றவற்றையும் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள். வேகமாகப் போய் தந்தையை அழைத்து வாருங்கள்” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീമിൽ എനിക്കുള്ള മഹത്വവും നിങ്ങൾ കണ്ടതൊക്കെയും അപ്പനെ അറിയിക്കേണം; എന്റെ അപ്പനെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരികയും വേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મિસરમાં મારો સર્વ મહિમા તથા જે સર્વ તમે દીઠું છે તે મારા બાપને કહો, ને મારા બાપને ઉતાવળથી અહિં લઇ આવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ମିସର ଦେଶରେ ମୋହର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟାଦି ଯାହା ଯାହା ଦେଖୁଅଛ, ସେ ସମସ୍ତ ମୋ' ପିତାଙ୍କୁ ଜଣାଇ ତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆଣିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們也要將我在埃及一切的榮耀和你們所看見的事都告訴我父親,又要趕緊地將我父親搬到我這裡來。」

  • CUVS CUVS

    你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事,都告诉我父亲,又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Haréis, pues, saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verkündigt meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt; eilt und kommt hernieder mit meinem Vater hierher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتُخْبِرُونَ ابِي بِكُلِّ مَجْدِي فِي مِصْرَ وَبِكُلِّ مَا رَايْتُمْ وَتَسْتَعْجِلُونَ وَتَنْزِلُونَ بِابِي الَى هُنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम मेरे सब वैभव का, जो मिस्र में है और जो कुछ तुम ने देखा है, उस सब का मेरे पिता से वर्णन करना; और तुरन्त मेरे पिता को यहाँ ले आना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఐగుప్తులో నాకు కలిగిన సమస్త ఘనతను, మీరు చూచినది యావత్తు నా తండ్రికి తెలియచేసి త్వరగా నా తండ్రిని ఇక్కడికి తీసి కొనిరండని తన సహోదరులతో చెప్పి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব এই মিসর দেশে আমার প্রতাপ ও তোমরা যাহা যাহা দেখিয়াছ, সে সকল আমার পিতাকে জ্ঞাত করিবে, এবং তাঁহাকে শীঘ্র এই স্থানে আনিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਪਰਤਾਪ ਜਿਹੜਾ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸਾਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਓ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤਾ ਕਰਿਓ ਅਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਐਥੇ ਲੈ ਆਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसरातले माझे सर्व वैभव आणि तुम्ही डोळ्यांनी पाहिलेले सगळे माझ्या बापास जाऊन सांगा आणि त्वरा करा व माझ्या बापास इकडे घेऊन या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರ ಲಾಗಿ ನೀವು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ನನಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಘನವನ್ನೂ ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم میرے باپ سے میری ساری شان و شَوکت کا جو مُجھے مِصر میں حاصِل ہے اور جو کُچھ تُم نے دیکھا ہے سب کا ذِکر کرنا اور تُم بُہت جلد میرے باپ کو یہاں لے آنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම මිසරයෙහි මාගේ සියලු ඓශ්වර්ය ගැනද ඔබ සැම දුටු සියල්ල ගැනද මාගේ පියාට දන්වා ඉක්මන්කොට මාගේ පියා මෙහි කැඳවාගෙන එන්නැයි තමාගේ සහෝදරයන්ට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês devem contar ao meu pai sobre toda a minha glória no Egito, e sobre tudo o que viram. Apressem-se e tragam meu pai para cá.”

  • ALM1911 ALM1911

    E fazei saber a meu pae toda a minha gloria no Egypto, e tudo o que tendes visto, e apressae-vos a fazer descer meu pae para cá.

Notes

On Genesis 45:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45