B The Bible

Genesis 45:12

Genesis 45:12 KJV
KJV King James Version

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִנֵּ֤ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

עֵֽינֵיכֶם֙

'ei.nei.Khem

eyes your

H5869A, H9026

רֹא֔וֹת

ro.'ot

[are] seeing

H7200G

וְעֵינֵ֖י

ve.'ei.Nei

and [the] eyes of

H9002, H5869A

אָחִ֣י

'a.Chi

brother my

H0251G, H9020

בִנְיָמִ֑ין

vin.ya.Min

Benjamin

H1144G

כִּי־

ki-

that

H3588A

פִ֖י

fi

mouth my

H6310G, H9020

הַֽמְדַבֵּ֥ר

ham.da.Ber

[is] the [one which] speaks

H9009, H1696G

אֲלֵיכֶֽם׃

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

  • WEB WEB

    Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

  • WEBU WEBU

    Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, உங்களோடே பேசுகிற வாய் என் வாய்தான் என்பதை உங்கள் கண்களும் என் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கண்களும் காண்கிறதே.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு தன் சகோதரர்களிடம், “நன்றாக உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள். நான் தான் யோசேப்பு. உங்கள் சகோதரனாகிய எனது வாய்தான் பேசுகிறது என்பதை நீங்களும் பென்யமீனும் கண்களால் காண்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ, ഞാൻ തന്നേ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങളും എന്റെ അനുജൻ ബെന്യാമീനും കണ്ണാലെ കാണുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જુઓ, તમારી આંખ તથા મારા ભાઈ બિન્યામીનની આંખ જુએ છે, કે મારુજ મુખ તમારી સાથે બોલે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ମୋହର ମୁଖ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏ କଥା କହୁଅଛି, ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଓ ମୋ' ସହୋଦର ବିନ୍ୟାମିନର ଚକ୍ଷୁ ଦେଖୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    況且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼都看見是我親口對你們說話。

  • CUVS CUVS

    况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼,都看见是我亲口对你们说话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os, habla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, eure Augen sehen und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich mündlich mit euch rede.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُوَذَا عُِيُونُكُمْ تَرَى وَعَيْنَا اخِي بَنْيَامِينَ انَّ فَمِي هُوَ الَّذِي يُكَلِّمُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुम अपनी आँखों से देखते हो, और मेरा भाई बिन्यामीन भी अपनी आँखों से देखता है कि जो हम से बातें कर रहा है वह यूसुफ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో మీతో మాటలాడుచున్నది నా నోరే అని మీ కన్నులును నా తమ్ముడైన బెన్యామీను కన్నులును చూచుచున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, তোমরা ও আমার সহোদর বিন্যামীন চাক্ষুষ দেখিতেছ যে, আমি নিজ মুখে তোমাদের সহিত কথাবার্ত্তা কহিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਏਹ ਮੇਰਾ ਹੀ ਮੂੰਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, मी योसेफ तुमच्याशी प्रत्यक्ष बोलत आहे हे तुमच्या डोळ्यांना आणि माझा भाऊ बन्यामीन ह्याच्या डोळ्यांना दिसतच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವದು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯೇ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ನೋಡುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو تُمہاری آنکھیں اور میرے بھائی بِنیمین کی آنکھیں دیکھتی ہیں کہ خُود میرے مُنہ سے یہ باتیں تُم سے ہو رہی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, ඔබ සැමට කථාකරන්නේ මාගේ මුඛය බව ඔබ සැමගේ ඇස්වලටද මාගේ සහෝදරවූ බෙන්යමින්ගේ ඇස්වලටද පෙනෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vejam, os olhos de vocês veem, e os olhos do meu irmão Benjamim também, que é a minha própria boca que fala com vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que vossos olhos o vêem, e os olhos de meu irmão Benjamin, que é minha bocca que vos falla.

Notes

On Genesis 45:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45