B The Bible

Genesis 45:11

Genesis 45:11 KJV
KJV King James Version

And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִלְכַּלְתִּ֤י

ve.khil.kal.Ti

and I will provide for

H9001, H3557

אֹֽתְךָ֙

'o.te.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

כִּי־

ki-

for

H3588A

ע֛וֹד

od

still

H5750

חָמֵ֥שׁ

cha.Mesh

[will be] five

H2568

שָׁנִ֖ים

sha.Nim

years

H8141

רָעָ֑ב

ra.'Av

famine

H7458

פֶּן־

pen-

lest

H6435

תִּוָּרֵ֛שׁ

ti.va.Resh

you should become impoverished

H3423I

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

וּבֵֽיתְךָ֖

u.vei.te.Kha

and household your

H9002, H1004M, H9021

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

לָֽךְ׃

Lakh

[belongs] to you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

  • WEB WEB

    There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

  • WEBU WEBU

    There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமக்கும் உம்முடைய குடும்பத்தாருக்கும் உமக்கு இருக்கிற யாவற்றிற்கும் வறுமை வராதபடிக்கு, அங்கே உம்மைப் பராமரிப்பேன்; இன்னும் ஐந்து வருஷம் பஞ்சம் இருக்கும் என்று, உம்முடைய குமாரனாகிய யோசேப்பு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இனிவரும் ஐந்தாண்டு பஞ்சத்திலும் உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாத்துக் கொள்வேன். எனவே, நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் உங்களுக்குரிய எதையும் இழக்கமாட்டீர்கள்” என்று கூறுங்கள் என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കും കുടുംബത്തിന്നും നിനക്കുള്ള സകലത്തിന്നും ദാരിദ്ര്യം നേരിടാതവണ്ണം ഞാൻ അവിടെ നിന്നെ പോഷിപ്പിക്കും; ക്ഷാമം ഇനിയും അഞ്ചു സംവത്സരം നില്ക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તું તથા તારું કુટુંબ તથા જે સર્વ તારા છે તે દરિદ્રી ન થાય માટે ત્યાં હું તારું પાળણ કરીશ, કેમકે હજી દુકાળનાં બીજાં પાંચ વર્ષ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସ୍ଥାନରେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କରିବି; କାରଣ ଆଉ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ରହିବ; ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭର ଓ ତୁମ୍ଭ ପରିବାରାଦି ସମସ୍ତଙ୍କର ଦରିଦ୍ରଦଶା ଘଟିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要在那裡奉養你;因為還有五年的饑荒,免得你和你的眷屬,並一切所有的,都敗落了。』

  • CUVS CUVS

    我要在那里奉养你;因为还有五年的饥荒,免得你和你的眷属,并一切所有的,都败落了。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y allí te, alimentaré, pues aún quedan cinco años de hambre, para que no perezcas de pobreza tú y tu casa, y todo lo que tienes.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will dich daselbst versorgen; denn es sind noch fünf Jahre der Teuerung, auf daß du nicht verderbest mit deinem Hause und allem, was du hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاعُولُكَ هُنَاكَ لانَّهُ يَكُونُ ايْضا خَمْسُ سِنِينَ جُوعا. لِئَلَّا تَفْتَقِرَ انْتَ وَبَيْتُكَ وَكُلُّ مَا لَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अकाल के जो पाँच वर्ष और होंगे, उनमें मैं वहीं तेरा पालन-पोषण करूँगा; ऐसा न हो कि तू और तेरा घराना, वरन् जितने तेरे हैं, वे भूखों मरें।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇకను అయిదు కరవు సంవత్సరములు వచ్చును గనుక నీకును నీ యింటి వారికిని నీకు కలిగినదంతటికిని పేదరికము రాకుండ అక్కడ నిన్ను పోషించెదనన్నాడని చెప్పుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে স্থানে আমি তোমাকে প্রতিপালন করিব, কেননা আর পাঁচ বৎসর দুর্ভিক্ষ থাকিবে; পাছে তোমার ও তোমার পরিজনের ও তোমার সকল লোকের দৈন্যদশা ঘটে।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਅਜੇ ਕਾਲ ਦੇ ਪੰਜ ਵਰਹੇ ਹੋਰ ਹਨ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਰ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰਾਣਾ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀ ਕੰਗਾਲ ਹੋ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पाच वर्षे दुष्काळ पडायचा आहे, तर येथे मी तुमचे संगोपन करीन; अशाने तुम्ही, तुमच्या घरचे लोक व तुमचा सर्व परिवार दरिद्री होणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವೆನು. ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಕ್ಷಾಮದ ಐದು ವರುಷಗಳಿವೆ. ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೂ ನಿನಗಿರುವದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಬಡತನವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہِیں مَیں تیری پرورِش کرُوں گا تا نہ ہو کہ تُجھ کو اور تیرے گھرانے اور تیرے مال و متاع کو مُفلسی آدبائے کیونکہ کال کے ابھی پانچ برس اَور ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබද ඔබගේ ගෙයි වැසියන්ද ඔබ සන්තක සියල්ලන්ද දිළිඳු බවට නොපැමිණෙන පිණිස එහි ඔබ රක්ෂාකරන්නෙමි; මක්නිසාද සාගතය තව අවුරුදු පහක් පවතින්නේයයි කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lá eu o sustentarei; pois ainda haverá cinco anos de fome; para que você não caia na miséria, você, sua família e tudo o que você tem.”’

  • ALM1911 ALM1911

    E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco annos de fome, para que não pereças de pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.

Notes

On Genesis 45:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45