B The Bible

Genesis 45:10

Genesis 45:10 KJV
KJV King James Version

And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָשַׁבְתָּ֣

ve.ya.shav.Ta

and you will dwell

H9001, H3427

בְאֶֽרֶץ־

ve.'e.retz-

in [the] land of

H9003, H0776G

גֹּ֗שֶׁן

Go.shen

Goshen

H1657G

וְהָיִ֤יתָ

ve.ha.Yi.ta

and you will be

H9001, H1961

קָרוֹב֙

ka.rOv

near

H7138

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

אַתָּ֕ה

'a.Tah

you

H0859A

וּבָנֶ֖יךָ

u.va.Nei.kha

and children your

H9002, H1121A, H9021

וּבְנֵ֣י

u.ve.Nei

and [the] children of

H9002, H1121A

בָנֶ֑יךָ

va.Nei.kha

children your

H1121A, H9021

וְצֹאנְךָ֥

ve.tzo.ne.Kha

and sheep your

H9002, H6629G, H9021

וּבְקָרְךָ֖

u.ve.ka.re.Cha

and cattle your

H9002, H1241, H9021

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

לָֽךְ׃

Lakh

[belongs] to you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

  • WEB WEB

    You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

  • WEBU WEBU

    You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீரும், உம்முடைய பிள்ளைகளும், அவர்களுடைய பிள்ளைகளும், உம்முடைய ஆடுமாடுகளோடும் உமக்கு உண்டாயிருக்கிற யாவற்றோடும் கோசேன் நாட்டில் வாசம்பண்ணி என் சமீபத்தில் இருக்கலாம்.

  • TaERV TaERV

    என்னருகில் கோசேன் நிலப்பகுதியில் வாழலாம். நீங்களும், உங்கள் பிள்ளைகளும், பேரப்பிள்ளைகளும், மிருகங்களும் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഗോശെൻദേശത്തു പാർത്തു എനിക്കു സമീപമായിരിക്കും; നീയും മക്കളും മക്കളുടെ മക്കളും നിന്റെ ആടുകളും കന്നുകാലികളും നിനക്കുള്ളതൊക്കെയും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તું ગોશેન દેશમાં રહીશ, તું ને તારા છોકરાં ને તારા છોકરાંનાં છોકરાં, તથા તારા મેઢાં તથા તારા ઢોર તથા તારું સર્વસ્વ મારી નજદીક રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ର ଓ ଗୋମେଷାଦି ସର୍ବସ୍ୱ ସହିତ ଗୋଶନ ପ୍ରଦେଶରେ ବାସ କରି ମୋହର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你和你的兒子孫子,連牛群羊群,並一切所有的,都可以住在歌珊地,與我相近。

  • CUVS CUVS

    你和你的儿子、孙子,连牛群、羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近,

Russian

1 translation
  • RST RST

    ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    du sollst im Lande Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, dein kleines und dein großes Vieh und alles, was du hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَسْكُنَ فِي ارْضِ جَاسَانَ وَتَكُونَ قَرِيبا مِنِّي انْتَ وَبَنُوكَ وَبَنُو بَنِيكَ وَغَنَمُكَ وَبَقَرُكَ وَكُلُّ مَا لَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा निवास गोशेन देश में होगा, और तू बेटे, पोतों, भेड़-बकरियों, गाय-बैलों, और अपने सब कुछ समेत मेरे निकट रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు గోషెను దేశమందు నివసించెదవు, అప్పుడు నీవును నీ పిల్లలును నీ పిల్లల పిల్లలును నీ గొఱ్ఱలమందలును నీ పశువు లును నీకు కలిగినది యావత్తును నాకు సమీపముగా నుండును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি পুত্র পৌত্রাদির ও গোমেষাদি সর্ব্বস্বের সহিত গোশন প্রদেশে বাস করিবে; তুমি আমার নিকটেই থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਗੋਸ਼ਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬਸੇਰਾ ਕਰੋਗੇ ਅਰ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋਗੇ ਤੁਸੀਂ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਜੜ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣੇ ਅਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही गोशेन प्रांतात वस्ती करून राहावे; तुम्ही, तुमची मुले, नातवंडे, शेरडेमेंढरे, गुरेढोरे व तुमचे सर्वकाही घेऊन माझ्याजवळ राहावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗೋಷೆನ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸವಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ದನ ಕುರಿಗಳೂ ನಿನಗಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಸವಿಾಪ ದಲ್ಲಿರಬೇಕು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو جشن کے عِلاقہ میں رہنا اور تُو اور تیرے بیٹے اور تیرے پوتے اور تیری بھیڑ بکریاں اور گائے بَیل اور تیرا مال و متاع یہ سب میرے نزدِیک ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ගෝෂෙන් දේශයෙහි වාසයකරමින් ඔබද ඔබගේ දරුවෝද ඔබගේ දරුවන්ගේ දරුවෝද ඔබගේ එළු බැටළු රැළවල්ද ඔබගේ ගව රැළවල්ද ඔබ සන්තක සියල්ලෝද මා ළඟ සිටින්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você habitará na terra de Gósen e estará perto de mim, você, seus filhos, os filhos de seus filhos, seus rebanhos, seu gado e tudo o que você tem.

  • ALM1911 ALM1911

    E habitarás na terra de Gosen, e estarás perto de mim, tu e os teus filhos, e os filhos dos teus filhos, e as tuas ovelhas, e as tuas vaccas, e tudo o que tens.

Notes

On Genesis 45:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 45