With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen.
- WEB WEB
With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
- WEBU WEBU
With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய அடியாருக்குள்ளே அது எவனிடத்தில் காணப்படுமோ அவன் கொலையுண்ணக்கடவன்; நாங்களும் எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அடிமைகளாவோம் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
எங்களில் எவராவது ஒருவரது பையில் அந்த வெள்ளிக் கோப்பை இருக்குமானால் அவன் சாகட்டும். நீங்கள் அவனைக் கொல்லுங்கள். நாங்கள் உங்கள் அடிமையாகிறோம்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയങ്ങളിൽ ആരുടെ പക്കൽ എങ്കിലും അതു കണ്ടാൽ അവൻ മരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളും യജമാനന്നു അടിമകളായിക്കൊള്ളാം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા દસોમાં જેની પાસેથી તે જડે તે મારોયો જાય, ને અમે પણ અમારા ઘણીના દાસ થઈશું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହାଠାରୁ ତାହା ମିଳେ, ସେ ମରୁ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦାସ ହେବୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你僕人中無論在誰那裡搜出來,就叫他死,我們也作我主的奴僕。」
- CUVS CUVS
你仆人中,无论在谁那里搜出来,就叫他死,我们也作我主的奴仆。」
Russian
1 translation- RST RST
У кого из рабов твоих найдется чаша, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.
French
1 translation- LSG LSG
Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!
German
1 translation- LUT LUT
Bei welchem er gefunden wird unter deinen Knechten, der sei des Todes; dazu wollen auch wir meines Herrn Knechte sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي يُوجَدُ مَعَهُ مِنْ عَبِيدِكَ يَمُوتُ وَنَحْنُ ايْضا نَكُونُ عَبِيدا لِسَيِّدِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे दासों में से जिस किसी के पास वह निकले, वह मार डाला जाए, और हम भी अपने उस प्रभु के दास हो जाएँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ దాసులలో ఎవరియొద్ద అది దొరుకునో వాడు చచ్చును గాక; మరియు మేము మా ప్రభువునకు దాసులముగా నుందుమని అతనితో అనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আপনার দাসদের মধ্যে যাহার নিকটে তাহা পাওয়া যায়, সে মরুক, এবং আমরাও প্রভুর দাস হইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਲੱਭੇ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਅਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपल्या दासांपैकी ज्या कोणाजवळ तो सापडेल त्याला मारून टाकावे, आणि आम्हीही त्या आमच्या स्वामीचे गुलाम होऊ.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ನಿನ್ನ ದಾಸರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹತ್ತಿರ ಸಿಕ್ಕುವದೋ ಅವನು ಸಾಯಲಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಹ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ದಾಸರಾಗುವೆವು ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو تیرے خادِموں میں سے جِس کِسی کے پاس وہ نِکلے وہ مار دِیا جائے اور ہم بھی اپنے خُداوند کے غُلام ہو جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගෙන් යමෙකු වෙත ඒක තිබී සම්බවුණොත් ඔහු නසීවා, අපිද මාගේ ස්වාමියාට දාසයෝ වන්නෙමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquele dos seus servos com quem a taça for encontrada, que morra, e nós também seremos escravos do meu senhor.”
- ALM1911 ALM1911
Aquelle, com quem de teus servos fôr achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.
Notes
On Genesis 44:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.