B The Bible

Genesis 44:8

Genesis 44:8 KJV
KJV King James Version

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֣ן

hen

here!

H2005

כֶּ֗סֶף

Ke.sef

silver

H3701G

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

מָצָ֙אנוּ֙

ma.Tza.nu

we found

H4672

בְּפִ֣י

be.Fi

in [the] mouth of

H9003, H6310G

אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ

'am.te.cho.Tei.nu

sacks our

H0572, H9025

הֱשִׁיבֹ֥נוּ

he.shi.Vo.nu

we brought back

H7725G

אֵלֶ֖יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

מֵאֶ֣רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

כְּנָ֑עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

וְאֵ֗יךְ

ve.'Eikh

and how?

H9002, H0349A

נִגְנֹב֙

nig.No

will we steal

H1589

מִבֵּ֣ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004B

אֲדֹנֶ֔יךָ

'a.do.Nei.kha

master<s> your

H0113, H9021

כֶּ֖סֶף

Ke.sef

silver

H3701G

א֥וֹ

'o

or

H0176A

זָהָֽב׃

za.Hav

gold

H2091

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?

  • WEB WEB

    Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

  • WEBU WEBU

    Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் சாக்குகளின் வாயிலே நாங்கள் கண்ட பணத்தைக் கானான்தேசத்திலிருந்து திரும்ப உம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவந்தோமே; நாங்கள் உம்முடைய எஜமானின் வீட்டிலிருந்து வெள்ளியையாகிலும், பொன்னையாகிலும் திருடிக்கொண்டு போவோமா?

  • TaERV TaERV

    எங்கள் பைகளில் கண்டுபிடித்த பணத்தைத் திரும்பக்கொண்டு வந்திருக்கிறோம். நாங்கள் ஏன் உங்கள் எஜமானரின் வெள்ளியையும் தங்கத்தையும் திருடுகிறோம்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ ചാക്കിന്റെ വായ്ക്കൽ കണ്ട ദ്രവ്യം ഞങ്ങൾ കനാൻദേശത്തുനിന്നു നിന്റെ അടുക്കൽ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നുവല്ലോ; പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ യജമാനന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു വെള്ളിയും പൊന്നും മോഷ്ടിക്കുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, જે નાણું અમને અમારી ગુણોના મ્હોડામાં મળ્યું, તે કનાન દેશથી અમે તારી પાસે પાછું લાવ્યા, to તારા ઘણીના ઘરમાંથી રૂપું કે સોનું અમે કેમ ચોરીએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖନ୍ତୁ, ଆପଣା ଆପଣା ପଟ ମୁଖରୁ ଆର ଥର ଯେଉଁ ଟଙ୍କା ପାଇଥିଲୁ; ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ କିଣାନ ଦେଶରୁ ପୁନର୍ବାର ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିଲୁ; ତେବେ କିରୂପେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରୁ ରୂପା କି ସୁନା ଚୋରି କରିବୁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你看,我們從前在口袋裡所見的銀子,尚且從迦南地帶來還你,我們怎能從你主人家裡偷竊金銀呢?

  • CUVS CUVS

    你看,我们从前在口袋里所见的银子,尚且从迦南地带来还你,我们怎能从你主人家里偷窃金银呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales, te lo volvimos a traer desde la tierra de Canaán; ¿cómo, pues, habíamos de hurtar de casa de tu señor plata ni oro?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, nous t’avons rapporté du pays de Canaan l’argent que nous avons trouvé à l’entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l’argent ou de l’or dans la maison de ton seigneur?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, das Geld, das wir fanden oben in unsern Säcken, haben wir wiedergebracht zu dir aus dem Lande Kanaan. Und wie sollten wir denn aus deines Herrn Hause gestohlen haben Silber und Gold?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا الْفِضَّةُ الَّتِي وَجَدْنَا فِي افْوَاهِ عِدَالِنَا رَدَدْنَاهَا الَيْكَ مِنْ ارْضِ كَنْعَانَ. فَكَيْفَ نَسْرِقُ مِنْ بَيْتِ سَيِّدِكَ فِضَّةً اوْ ذَهَبا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, जो रुपया हमारे बोरों के मुँह पर निकला था, जब हम ने उसको कनान देश से ले आकर तुझे लौटा दिया, तब भला, तेरे स्वामी के घर में से हम कोई चाँदी या सोने की वस्तु कैसे चुरा सकते हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో మా గోనెలమూతులలో మాకు దొరికిన రూకలను కనాను దేశములోనుండి తిరిగి తీసికొనివచ్చితివిు; నీ ప్రభువు ఇంటిలోనుండి మేము వెండినైనను బంగారము నైనను ఎట్లు దొంగిలుదుము?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখুন, আমরা আপন আপন ছালার মুখে যে টাকা পাইয়াছিলাম, তাহা কনান দেশ হইতে পুনর্ব্বার আপনার কাছে আনিয়াছি; তবে আমরা কি কোন মতে আপনার প্রভুর গৃহ হইতে রৌপ্য বা স্বর্ণ চুরি করিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਜਿਹੜੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਗੂਣਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਤੋਂ ਮੋੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਂਦੀ ਯਾ ਸੋਨਾ ਚੁਰਾ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, जो पैसा आमच्या गोण्यांच्या तोंडी सापडला तोदेखील कनानाहून परत आणून आपल्याला दिला, तर आपल्या स्वामींच्या घरातले सोनेरुपे आम्ही चोरणार कसे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಮ್ಮ ಚೀಲಗಳ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಹಣವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದಿಂದ ತಂದೆವು. ಹೀಗಿರಲು ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕದ್ದುಕೊಂಡೇವು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بھلا جو نقدی ہم کو اپنے بوروں کے مُنہ میں مِلی اُسے تو ہم مُلکِ کنعان سے تیرے پاس واپس لے آئے ۔ پِھر تیرے آقا کے گھر سے چاندی یا سونا کیونکر چُرا سکتے ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බැලුව මැනවි, අපේ ගෝණි කටවල තිබී අපට සම්බවූ මුදල් අපි කානාන් දේශයේ සිට නැවත ඔබ වෙතට ගෙනාවෙමු. එසේවී නම් අප විසින් ඔබගේ ස්වාමියාගේ ගෙයින් රන්වත් රිදීවත් සොරකම්කරන්නේ කොහොමද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que o dinheiro que encontramos nas bocas dos nossos sacos, nós trouxemos de volta a você desde a terra de Canaã. Como então roubaríamos prata ou ouro da casa do seu senhor?

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que o dinheiro, que temos achado nas boccas dos nossos saccos, te tornámos a trazer desde a terra de Canaan: como pois furtariamos da casa do teu senhor prata ou oiro?

Notes

On Genesis 44:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44