B The Bible

Genesis 44:10

Genesis 44:10 KJV
KJV King James Version

And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

גַּם־

gam-

also

H1571

עַתָּ֥ה

'a.Tah

now

H6258

כְדִבְרֵיכֶ֖ם

khe.div.rei.Khem

according to words your

H9004, H1697H, H9026

כֶּן־

ken-

[will be] so

H3651C

ה֑וּא

Hu'

it

H1931

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

[anyone] whom

H0834A

יִמָּצֵ֤א

yi.ma.Tze'

it is found

H4672

אִתּוֹ֙

'i.To

with him

H0854, H9033

יִהְיֶה־

yih.yeh-

he will be

H1961

לִּ֣י

li

of me

H9005, H9030

עָ֔בֶד

'A.ved

slave

H5650

וְאַתֶּ֖ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

תִּהְי֥וּ

tih.Yu

you will be

H1961

נְקִיִּֽם׃

ne.ki.Yim

innocent

H5355A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.

  • WEB WEB

    He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”

  • WEBU WEBU

    He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொன்னபடியே ஆகட்டும்; எவனிடத்தில் அது காணப்படுமோ, அவன் எனக்கு அடிமையாவான்; நீங்கள் குற்றமற்றிருப்பீர்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    வேலைக்காரனோ, “நீங்கள் சொல்வது போலவே செய்வோம். ஆனால் அந்த மனிதனை நான் கொல்லமாட்டேன். அந்த வெள்ளிக் கோப்பை யாரிடம் உள்ளதோ அவன் எங்கள் அடிமையாவான். மற்றவர்களை விட்டுவிடுவேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ; അതു ആരുടെ പക്കൽ കാണുന്നുവോ അവൻ എനിക്കു അടിമയാകും; നിങ്ങളോ കുറ്റമില്ലാത്തവരായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું, હવે તમે કહો છો તેમ થાય; જેની પાસેથી તે જડે તે મારો દાસ થશે; ને તમે નિરપરાધી ઠરશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ କହିଲା, ଭଲ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାନୁସାରେ ହେଉ; ଯାହା ପାଖରୁ ତାହା ମିଳିବ, ସେ ଆମ୍ଭର ଦାସ ହେବ, ମାତ୍ର ଅନ୍ୟମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    家宰說:「現在就照你們的話行吧!在誰那裡搜出來,誰就作我的奴僕;其餘的都沒有罪。」

  • CUVS CUVS

    家宰说:「现在就照你们的话行吧!在谁那里搜出来,谁就作我的奴仆;其余的都没有罪。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется чаша, тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él dijo: También ahora sea conforme a vuestras palabras; aquel en , quien se hallare será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Qu’il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Ja, es sei, wie ihr geredet habt. Bei welchem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr aber sollt ledig sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «نَعَمِ الْانَ بِحَسَبِ كَلامِكُمْ هَكَذَا يَكُونُ. الَّذِي يُوجَدُ مَعَهُ يَكُونُ لِي عَبْدا وَامَّا انْتُمْ فَتَكُونُونَ ابْرِيَاءَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “तुम्हारा ही कहना सही, जिसके पास वह निकले वह मेरा दास होगा, और तुम लोग निरपराध ठहरोगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకతడుమంచిది, మీరు చెప్పినట్టే కానీ యుడి; ఎవరియొద్ద అది దొరుకునో అతడే నాకు దాసు డగును, అయితే మీరు నిర్దోషులగుదురని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে কহিল, ভাল, এক্ষণে তোমাদের কথানুসারেই হউক; যাহার কাছে তাহা পাওয়া যাইবে, সে আমার দাস হইবে, কিন্তু আর সকলে নির্দ্দোষ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਲੱਭੇਗਾ ਉਹ ਮੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸੀ ਠਹਿਰੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्यांना म्हणाला, “तर आता तुमच्या म्हणण्याप्रमाणेच होऊ द्या; ज्याच्याजवळ तो प्याला सापडेल तो माझा गुलाम होईल व बाकीचे तुम्ही निरपराध ठराल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು--ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ. ಯಾರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೋ ಅವನು ನನಗೆ ದಾಸನಾಗಿರಲಿ; ಆದರೆ ನೀವು ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا کہ تُمہارا ہی کہنا سہی ۔ جِس کے پاس وہ نِکل آئے وہ میرا غُلام ہو گا اور تُم بے گُناہ ٹھہرو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: දැනුදු ඔබ සැමගේ වචන ලෙසම වේවා. ඒක යමෙකු වෙත තිබී සම්බවන්නේද ඔහු මාගේ දාසයා වන්නේය; ඔබ සැම නිර්දෝෂවන්නහුයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Agora, seja também conforme as palavras de vocês. Aquele com quem for encontrada será meu escravo; e vocês serão inocentes.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: Ora seja tambem assim conforme as vossas palavras; aquelle com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

Notes

On Genesis 44:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44