B The Bible

Genesis 44:11

Genesis 44:11 KJV
KJV King James Version

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְמַהֲר֗וּ

vay.ma.ha.Ru

and they hurried

H9001, H4116A

וַיּוֹרִ֛דוּ

vai.yo.Ri.du

and they brought down

H9001, H3381

אִ֥ישׁ

'ish

each man

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַמְתַּחְתּ֖וֹ

'am.tach.To

sack his

H0572, H9023

אָ֑רְצָה

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וַֽיִּפְתְּח֖וּ

vai.yif.te.Chu

and they opened

H9001, H6605A

אִ֥ישׁ

'ish

each man

H0376I

אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

'am.tach.To

sack his

H0572, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

  • WEB WEB

    Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

  • WEBU WEBU

    Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் துரிதமாய் அவனவன் தன்தன் சாக்கைத் தரையிலே இறக்கி, தங்கள் சாக்குகளைத் திறந்து வைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பையை விரைவாக அவிழ்த்து தானியத்தைத் தரையில் கொட்டினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചാക്കു നിലത്തു ഇറക്കി: ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ചാക്കു അഴിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તરતજ પોતપોતાની ગુણ ભૂમિ પર ઉતારી, ને પ્રત્યેકે પોતાની ગુણ ઉઘાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ସେହିକ୍ଷଣି ଭୂମିରେ ଆପଣା ଆପଣା ପଟ ଉତ୍ତାରି ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ପଟ ଫିଟାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是他們各人急忙把口袋卸在地下,各人打開口袋。

  • CUVS CUVS

    于是他们各人急忙把口袋卸在地下,各人打开口袋。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos entonces se dieron prisa, y derribando «cada uno» * su costal en tierra, abrió «cada cual» * el costal suyo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie eilten, und ein jeglicher legte seinen Sack ab auf die Erde, und ein jeglicher tat seinen Sack auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْتَعْجَلُوا وَانْزَلُوا كُلُّ وَاحِدٍ عِدْلَهُ الَى الارْضِ وَفَتَحُوا كُلُّ وَاحِدٍ عِدْلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर वे जल्दी से अपने अपने बोरे को उतार भूमि पर रखकर उन्हें खोलने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు వారు త్వర పడి ప్రతివాడు తన గోనెను క్రిందికి దించి దానిని విప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা শীঘ্র করিয়া আপনাদের ছালাগুলি ভূমিতে নামাইয়া প্রত্যেকে আপন আপন ছালা খুলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਗੂਣਾਂ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਲਾਹ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांनी त्वरा करून आपापली गोणी उतरवून जमिनीवर ठेवली आणि सोडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ತ್ವರೆಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُنہوں نے جلدی کی اور ایک ایک نے اپنا بورا زمِین پر اُتار لِیا اور ہر شخص نے اپنا بورا کھول دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු ඉක්මන් කොට සියල්ලෝ තම තමාගේ ගෝණි බිමට බා තම තමාගේ ගෝණි ලිහුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eles se apressaram, e cada homem desceu o seu saco para o chão, e cada homem abriu o seu saco.

  • ALM1911 ALM1911

    E elles apressaram-se, e cada um poz em terra o seu sacco, e cada um abriu o seu sacco.

Notes

On Genesis 44:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44