And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he searched, `and' began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
- WEB WEB
He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.
- WEBU WEBU
He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குமட்டும் அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
வேலைக்காரன் ஒவ்வொரு பையிலும் தேடினான். மூத்தவனிலிருந்து இளையவன் வரை என வரிசையாகத் தேடினான். அவன் பென்யமீனின் பையில் கோப்பையைக் கண்டு பிடித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മൂത്തവന്റെ ചാക്കുതുടങ്ങി ഇളയവന്റേതുവരെ ശോധന കഴിച്ചു. ബെന്യാമീന്റെ ചാക്കിൽ പാനപാത്രം കണ്ടുപിടിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે મોટાથી માંડીને તે નાનો સુધી ઝાડો લીધો; ને બિન્યામીનની ગુણમાંથી પ્યાલું જડ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଗୃହାଧ୍ୟକ୍ଷ ଜ୍ୟେଷ୍ଠଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି କନିଷ୍ଠ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖୋଜି ଗଲା; ଆଉ ବିନ୍ୟାମିନର ପଟରୁ ସେହି ତାଟିଆ ମିଳିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
家宰就搜查,從年長的起到年幼的為止,那杯竟在便雅憫的口袋裡搜出來。
- CUVS CUVS
家宰就搜查,从年长的起,到年幼的为止,那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。
Russian
1 translation- RST RST
Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa fue hallada en el costal de Benjamín.
French
1 translation- LSG LSG
L’intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
German
1 translation- LUT LUT
Und er suchte und hob am Ältesten an bis auf den Jüngsten; da fand sich der Becher in Benjamins Sack.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَفَتَّشَ مُبْتَدِئا مِنَ الْكَبِيرِ حَتَّى انْتَهَى الَى الصَّغِيرِ. فَوُجِدَ الطَّاسُ فِي عِدْلِ بِنْيَامِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह ढूँढ़ने लगा, और बड़े के बोरे से लेकर छोटे के बोरे तक खोज की; और कटोरा बिन्यामीन के बोरे में मिला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు పెద్దవాడు మొదలుకొని చిన్న వానివరకు వారిని సోదా చూడగా ఆ గిన్నె బెన్యామీను గోనెలో దొరికెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সে জ্যেষ্ঠ অবধি আরম্ভ করিয়া কনিষ্ঠ পর্য্যন্ত খুঁজিল; আর বিন্যামীনের ছালায় সেই বাটি পাওয়া গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਛੋਟੇ ਤੀਕ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਈ ਅਰ ਉਹ ਪਿਆਲਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੀ ਗੂਣ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने थोरल्यापासून आरंभ करून धाकट्यापर्यंत त्यांची झडती घेतली तेव्हा तो प्याला बन्यामिनाच्या गोणीत सापडला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹಿರಿಯವನ ಮೊದಲು ಗೊಂಡು ಕಿರಿಯವನ ವರೆಗೆ ಶೋಧಿಸಲಾಗಿ ಆ ಪಾತ್ರೆಯು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو وہ ڈُھونڈنے لگا اور سب سے بڑے سے شرُوع کر کے سب سے چھوٹے پر تلاشی ختم کی اور پیالہ بِنیمین کے بورے میں مِلا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු වැඩිමහල්ලාගෙන් පටන්ගෙන බාලයා දක්වා, සෙවු කල කුසලාන බෙන්යමින්ගේ ගෝණියෙහි තිබී සම්බවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele procurou, começando pelo mais velho e terminando no mais novo. A taça foi encontrada no saco de Benjamim.
- ALM1911 ALM1911
E buscou, começando do maior, e acabando no mais novo: e achou-se o copo no sacco de Benjamin.
Notes
On Genesis 44:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.