Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
- WEB WEB
Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
- WEBU WEBU
Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, அவனவன் கழுதையின்மேல் பொதியை ஏற்றிக்கொண்டு, பட்டணத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.
- TaERV TaERV
சகோதரர்கள் மிகவும் துக்கப்பட்டனர். தம் துயரத்தை வெளிப்படுத்தும்படி தங்கள் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டனர். தங்கள் பைகளைக் கழுதைகளின்மீது வைத்துக்கொண்டு நகரத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവർ വസ്ത്രം കീറി, ചുമടു കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റി പട്ടണത്തിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેઓએ પોતાના વસ્ત્રો ફાડ્યાં, ને પોતાના ગધેડાં લાદ્યા, ને નગરમાં પાછા આવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରିଲେ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଗଧ ବୋଝାଇ କରି ନଗରକୁ ଫେରି ଗଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們就撕裂衣服,各人把馱子抬在驢上,回城去了。
- CUVS CUVS
他们就撕裂衣服,各人把驮子抬在驴上,回城去了。
Russian
1 translation- RST RST
И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó «cada uno» * su asno y volvieron a la ciudad.
French
1 translation- LSG LSG
Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
German
1 translation- LUT LUT
Da zerrissen sie ihre Kleider und belud ein jeglicher seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ وَحَمَّلَ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حِمَارِهِ وَرَجَعُوا الَى الْمَدِينَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने अपने अपने वस्त्र फाड़े, और अपना अपना गदहा लादकर नगर को लौट गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కావున వారు తమ బట్టలు చింపుకొని ప్రతివాడు తన గాడిదమీద గోనెలు ఎక్కించు కొని తిరిగి పట్టణమునకు వచ్చిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহারা আপন আপন বস্ত্র চিরিলেন, ও আপন আপন গর্দ্দভে ছালা চাপাইয়া নগরে ফিরিয়া গেলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾੜੇ ਅਰ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਖੋਤਾ ਲੱਦਿਆ ਅਰ ਓਹ ਨਗਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते पाहून त्यांनी आपली वस्त्रे फाडली आणि आपली गाढवे लादून ते सगळे नगरात परत आले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹೇರಿಸಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُنہوں نے اپنے پیراہن چاک کِئے اور ہر ایک اپنے گدھے کو لاد کر اُلٹا شہر کو پِھرا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔව්හු තමන් වස්ත්ර ඉරාගෙන තම තමන්ගේ කොටළුවන් පිට බඩු පටවා නුවරට හැරීගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então eles rasgaram as suas roupas, e cada homem carregou o seu jumento, e voltaram para a cidade.
- ALM1911 ALM1911
Então rasgaram os seus vestidos, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram á cidade.
Notes
On Genesis 44:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.