B The Bible

Genesis 44:13

Genesis 44:13 KJV
KJV King James Version

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּקְרְע֖וּ

vai.yik.re.'U

and they tore

H9001, H7167

שִׂמְלֹתָ֑ם

sim.lo.Tam

clothes their

H8071, H9028

וַֽיַּעֲמֹס֙

vai.ya.'a.Mos

and he loaded

H9001, H6006

אִ֣ישׁ

'ish

each man

H0376I

עַל־

'al-

on

H5921A

חֲמֹר֔וֹ

cha.mo.Ro

donkey his

H2543, H9023

וַיָּשֻׁ֖בוּ

vai.ya.Shu.vu

and they went back

H9001, H7725G

הָעִֽירָה׃

ha.'I.rah

the city towards

H9009, H5892B, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

  • WEB WEB

    Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

  • WEBU WEBU

    Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, அவனவன் கழுதையின்மேல் பொதியை ஏற்றிக்கொண்டு, பட்டணத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சகோதரர்கள் மிகவும் துக்கப்பட்டனர். தம் துயரத்தை வெளிப்படுத்தும்படி தங்கள் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டனர். தங்கள் பைகளைக் கழுதைகளின்மீது வைத்துக்கொண்டு நகரத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവർ വസ്ത്രം കീറി, ചുമടു കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റി പട്ടണത്തിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓએ પોતાના વસ્ત્રો ફાડ્યાં, ને પોતાના ગધેડાં લાદ્યા, ને નગરમાં પાછા આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରିଲେ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଗଧ ବୋଝାଇ କରି ନଗରକୁ ଫେରି ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就撕裂衣服,各人把馱子抬在驢上,回城去了。

  • CUVS CUVS

    他们就撕裂衣服,各人把驮子抬在驴上,回城去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó «cada uno» * su asno y volvieron a la ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zerrissen sie ihre Kleider und belud ein jeglicher seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ وَحَمَّلَ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حِمَارِهِ وَرَجَعُوا الَى الْمَدِينَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने अपने अपने वस्त्र फाड़े, और अपना अपना गदहा लादकर नगर को लौट गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున వారు తమ బట్టలు చింపుకొని ప్రతివాడు తన గాడిదమీద గోనెలు ఎక్కించు కొని తిరిగి పట్టణమునకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা আপন আপন বস্ত্র চিরিলেন, ও আপন আপন গর্দ্দভে ছালা চাপাইয়া নগরে ফিরিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾੜੇ ਅਰ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਖੋਤਾ ਲੱਦਿਆ ਅਰ ਓਹ ਨਗਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते पाहून त्यांनी आपली वस्त्रे फाडली आणि आपली गाढवे लादून ते सगळे नगरात परत आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹೇರಿಸಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُنہوں نے اپنے پیراہن چاک کِئے اور ہر ایک اپنے گدھے کو لاد کر اُلٹا شہر کو پِھرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු තමන් වස්ත්‍ර ඉරාගෙන තම තමන්ගේ කොටළුවන් පිට බඩු පටවා නුවරට හැරීගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eles rasgaram as suas roupas, e cada homem carregou o seu jumento, e voltaram para a cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Então rasgaram os seus vestidos, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram á cidade.

Notes

On Genesis 44:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44