B The Bible

Genesis 44:14

Genesis 44:14 KJV
KJV King James Version

And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֨א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

יְהוּדָ֤ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וְאֶחָיו֙

ve.'e.Chav

and brothers his

H9002, H0251G, H9023

בֵּ֣יתָה

Bei.tah

[the] house of towards

H1004B, H9011

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

עוֹדֶ֣נּוּ

o.De.nu

still he

H5750, H9043

שָׁ֑ם

Sham

[was] there

H8033G

וַיִּפְּל֥וּ

vai.yi.pe.Lu

and they fell

H9001, H5307J

לְפָנָ֖יו

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

אָֽרְצָה׃

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

  • WEB WEB

    Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

  • WEBU WEBU

    Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதாவும் அவன் சகோதரரும் யோசேப்பின் வீட்டுக்குப் போனார்கள். யோசேப்பு அதுவரையும் அங்கே இருந்தான்; அவனுக்கு முன்பாகத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதாவும் பிற சகோதரர்களும் யோசேப்பின் வீட்டிற்கு வந்தனர். யோசேப்பு அங்கேயே இருந்தான். அவர்கள் அவனுக்கு முன்னால் விழுந்து வணங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും യോസേഫിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു; അവൻ അതുവരെയും അവിടെത്തന്നേ ആയിരുന്നു; അവർ അവന്റെ മുമ്പാകെ സാഷ്ടാംഗം വീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહુદાહ તથા તેના ભાઈ યુસફને ઘેર આવ્યા; અને તે હજુ ત્યાંજ હતો; ને તેઓ તેની આગળ ભૂમું પર પડયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯିହୁଦା ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଯୋଷେଫଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ଯୋଷେଫ ସେ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ଥିଲେ; ଏଣୁ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中,約瑟還在那裡,他們就在他面前俯伏於地。

  • CUVS CUVS

    犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中,约瑟还在那里,他们就在他面前俯伏于地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino Judá con sus hermanos a casa de José, que aún estaba allí, y se postraron delante de él en tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Juda ging mit seinen Brüdern in Josephs Haus, denn er war noch daselbst; und sie fielen vor ihm nieder auf die Erde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ يَهُوذَا وَاخْوَتُهُ الَى بَيْتِ يُوسُفَ وَهُوَ بَعْدُ هُنَاكَ وَوَقَعُوا امَامَهُ عَلَى الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहूदा और उसके भाई यूसुफ के घर पर पहुँचे, और यूसुफ वहीं था, तब वे उसके सामने भूमि पर गिरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యూదా యును అతని సహోదరులును యోసేపు ఇంటికి వచ్చిరి. అతడింక అక్కడనే ఉండెను గనుక వారు అతని యెదుట నేలను సాగిలపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যিহূদা ও তাঁহার ভ্রাতৃগণ যোষেফের বাটীতে আসিলেন; তিনি তখনও তথায় ছিলেন; আর তাঁহারা তাঁহার অগ্রে ভূতলে পড়িলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੂਦਾ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਘਰ ਆਏ ਅਰ ਉਹ ਅਜੇ ਤੀਕ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जेव्हा यहूदा व त्याचे भाऊ योसेफाच्या घरी गेले, तेव्हा तो तेथेच होता, आणि त्यांनी त्याच्यापुढे लोटांगण घातले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಇನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಯೆಹೂದನೂ ಅವನ ಸಹೋದ ರರೂ ಬಂದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُوداہ اور اُس کے بھائی یُوسف کے گھر آئے ۔ وہ اب تک وہِیں تھا ۔ سو وہ اُس کے آگے زمِین پر گِرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදාද ඔහුගේ සහෝදරයෝද යෝසෙප්ගේ ගෙට පැමුණුණෝය; ඔහු ඒ වනතෙක් එහි සිටියේය. ඔව්හු වනාහි ඔහු ඉදිරියෙහි බිම වැටුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, e ele ainda estava lá. Eles caíram por terra diante dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu Judah com os seus irmãos á casa de José, porque elle ainda estava ali; e prostraram-se diante d'elle na terra.

Notes

On Genesis 44:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44