B The Bible

Genesis 44:15

Genesis 44:15 KJV
KJV King James Version

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהֶם֙

la.Hem

to them

H9005, H9038

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

מָֽה־

mah-

what?

H4100

הַמַּעֲשֶׂ֥ה

ha.ma.'a.Seh

[is] the deed

H9009, H4639K

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עֲשִׂיתֶ֑ם

'a.si.Tem

you have done

H6213A

הֲל֣וֹא

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

יְדַעְתֶּ֔ם

ye.da'.Tem

do you know

H3045

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

נַחֵ֧שׁ

na.Chesh

indeed <divine>

H5172

יְנַחֵ֛שׁ

ye.na.Chesh

he practices divination

H5172

אִ֖ישׁ

'ish

a man

H0376G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

כָּמֹֽנִי׃

ka.Mo.ni

[is] like me

H3644G, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

  • WEB WEB

    Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

  • WEBU WEBU

    Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள்? என்னைப் போலொத்த மனிதனுக்கு ஞானதிருஷ்டியினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு, “ஏன் இவ்வாறு செய்தீர்கள்? நான் இரகசியங்களை அறிந்து கொள்ள சிறப்பான வழிகள் உண்டு என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? என்னைத் தவிர வேறு எவராலும் சிறப்பாகச் செய்ய முடியாது!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് അവരോടു: നിങ്ങൾ ഈ ചെയ്ത പ്രവൃത്തി എന്തു? എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരുത്തന്നു ലക്ഷണവിദ്യ അറിയാമെന്നു നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને યુસફે તેઓને કહ્યું, આ તમે શું કામ કીધું? શું તમે નથી જાણતા કે મારો સરખો માણસ શુકન જોઈ શકે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଯୋଷେଫ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏ କିପରି କାର୍ଯ୍ୟ କଲ ? ଆମ୍ଭ ପରା ଲୋକ ଯେ ଅବଶ୍ୟ ଗଣକତା କରି ପାରିବ, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟對他們說:「你們做的是甚麼事呢?你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎?」

  • CUVS CUVS

    约瑟对他们说:「你们作的是什么事呢?你们岂不知像我这样的人必能占卜吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo José: ¿Qué acción, es esta, que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu’un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wißt ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich, erraten könne?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «مَا هَذَا الْفَِعْلُ الَّذِي فَعَلْتُمْ؟ الَمْ تَعْلَمُوا انَّ رَجُلا مِثْلِي يَتَفَاءَلُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ ने उन से कहा, “तुम लोगों ने यह कैसा काम किया है? क्या तुम न जानते थे, कि मुझ सा मनुष्य शकुन विचार सकता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యోసేపుమీరు చేసిన యీ పని యేమిటి? నావంటి మనుష్యుడు శకునము చూచి తెలిసికొనునని మీకు తెలియదా అని వారితో అనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোষেফ তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমরা এ কেমন কার্য্য করিলে? আমার মত পুরুষ অবশ্য গণনা করিতে পারে, ইহা কি তোমরা জান না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਕੀ ਕਰਤੂਤ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਾਓ ਕੀ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਆਦਮੀ ਫਾਲ ਪਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ त्यांना म्हणाला, “हे कसले कृत्य तुम्ही केले? माझ्यासारख्या माणसाला शकुन पाहता येतो हे तुम्हांला ठाऊक नाही काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಲಸವೇನು? ನನ್ನಂಥ ಮನುಷ್ಯನು ದೈವೋಕ್ತಿ ಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُوسف نے اُن سے کہا تُم نے یہ کَیسا کام کِیا؟ کیا تُم کو معلُوم نہیں کہ مُجھ سا آدمی ٹِھیک فال کھولتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප්: ඔබ සැම කළාවූ මේ ක්‍රියාව කිමෙක්ද? මා වැනි මනුෂ්‍යයෙකුට ශාස්ත්‍ර කියන්ට සැබවින්ම පුළුවන් බව නොදනිවුදැයි ඔවුන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José lhes disse: “Que ação é esta que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu pode de fato adivinhar?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes José: Que é isto que obrastes? não sabeis vós que tal homem como eu bem attentara?

Notes

On Genesis 44:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44