B The Bible

Genesis 44:2

Genesis 44:2 KJV
KJV King James Version

And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

גְּבִיעִ֞י

ge.vi.'I

cup my

H1375, H9020

גְּבִ֣יעַ

ge.Vi.a'

[the] cup of

H1375

הַכֶּ֗סֶף

ha.Ke.sef

<the> silver

H9009, H3701G

תָּשִׂים֙

ta.Sim

you will put

H7760H

בְּפִי֙

be.Fi

in [the] mouth of

H9003, H6310G

אַמְתַּ֣חַת

'am.Ta.chat

[the] sack of

H0572

הַקָּטֹ֔ן

ha.ka.Ton

the young [brother]

H9009, H6996H

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כֶּ֣סֶף

Ke.sef

[the] silver of

H3701G

שִׁבְר֑וֹ

shiv.Ro

grain his

H7668, H9023

וַיַּ֕עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

כִּדְבַ֥ר

kid.Var

according to [the] word of

H9004, H1697G

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֵּֽר׃

di.Ber

he had spoken

H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

  • WEB WEB

    Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

  • WEBU WEBU

    Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இளையவனுடைய சாக்கின் வாயிலே வெள்ளிப்பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான்; யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    இளைய சகோதரனின் பைக்குள் பணத்தோடு குறிப்பாக எனது வெள்ளிக் கோப்பையையும் போடுங்கள்” என்றான். வேலைக்காரர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇളയവന്റെ ചാക്കിന്റെ വായ്ക്കൽ വെള്ളികൊണ്ടുള്ള എന്റെ പാനപാത്രവും അവന്റെ ധാന്യവിലയും വെക്കുക എന്നു കല്പിച്ചു; യോസേഫ് കല്പിച്ചതുപോലെ അവൻ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મારી પ્યાલું, એટલે રૂપાનું પ્યાલું નાનાની ગુણના મ્હોડામાં તેના અનાજનાં નાણા સુદ્ધાં મૂક; ને યુસફે જેમ કહ્યું તેમ તેણે કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କନିଷ୍ଠ ପଟରେ ତାହାର ଶସ୍ୟ କିଣିବା ଟଙ୍କା ସଙ୍ଗେ ଆମ୍ଭ ତାଟିଆ, ସେ ରୂପା ତାଟିଆ ରଖ। ତହିଁରେ ସେ ଯୋଷେଫଙ୍କ କଥାନୁସାରେ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並將我的銀杯和那少年人糴糧的銀子一同裝在他的口袋裡。」家宰就照約瑟所說的話行了;

  • CUVS CUVS

    并将我的银杯和那少年人籴粮的银子,一同装在他的口袋里。」家宰就照约瑟所说的话行了;

Russian

1 translation
  • RST RST

    а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su trigo. Y él hizo como dijo José.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. L’intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und meinen silbernen Becher lege oben in des Jüngsten Sack mit dem Gelde für das Getreide. Der tat, wie ihm Joseph gesagt hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَطَاسِي طَاسَ الْفِضَّةِ تَضَعُ فِي فَمِ عِدْلِ الصَّغِيرِ وَثَمَنَ قَمْحِهِ». فَفَعَلَ بِحَسَبِ كَلامِ يُوسُفَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेरा चाँदी का कटोरा छोटे के बोरे के मुँह पर उसके अन्न के रुपये के साथ रख दे।” यूसुफ की इस आज्ञा के अनुसार उसने किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కనిష్ఠుని గోనె మూతిలో తన వెండి గిన్నెను అతని ధాన్యపు రూకలను పెట్టుమనియు, తన గృహ నిర్వాహకునికి ఆజ్ఞాపింపగా యోసేపు చెప్పిన మాట చొప్పున అతడు చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কনিষ্ঠের ছালার মুখে তাহার শস্যক্রয়ের টাকার সহিত আমার বাটি অর্থাৎ রৌপ্যের বাটি রাখ। তখন সে যোষেফের উক্ত কথানুসারে কার্য্য করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਲਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਨਿੱਕੇ ਦੀ ਗੁਣ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਵਿਹਾਜਣ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਸਣੇ ਰੱਖ ਦੇਹ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ ਦੇ ਆਖੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि धाकट्याच्या गोणीच्या तोंडाशी धान्याच्या पैशाबरोबर माझा प्याला, माझा चांदीचा प्याला ठेव.” योसेफाच्या सांगण्याप्रमाणे त्याने केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪಾತ್ರೆ ಯಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕಿರಿಯವನ ಚೀಲದ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಧಾನ್ಯದ ಹಣದ ಸಂಗಡ ಇಡು ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಯೋಸೇಫನು ಹೇಳಿ ದಂತೆಯೇ ಅವನು ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرا چاندی کا پِیالہ سب سے چھوٹے کے بورے کے مُنہ میں اُس کی نقدی کے ساتھ رکھنا ۔ چُنانچہ اُس نے یُوسف کے فرمانے کے مُطابِق عمل کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද බාලයාගේ ගෝණි කටේ මගේ කුසලාන එනම් රිදී කුසලානද ඔහුගේ ධාන්‍ය මුදලද තබන්නැයි කීවේය. ඔහු යෝසෙප් කී ලෙස කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Coloque a minha taça, a taça de prata, na boca do saco do mais novo, junto com o dinheiro do seu cereal.” Ele fez conforme a palavra que José tinha falado.

  • ALM1911 ALM1911

    E o meu copo, o copo de prata, porás na bocca do sacco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra de José, que tinha dito.

Notes

On Genesis 44:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44