As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
- WEB WEB
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
- WEBU WEBU
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதிகாலையிலே அந்த மனிதர்கள் தங்கள் கழுதைகளை ஓட்டிக்கொண்டுபோகும்படி அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
மறுநாள் அதிகாலையில் சகோதரர்களும் அவர்களின் கழுதைகளும் அவர்களின் நாட்டுக்குத் திரும்பி அனுப்பப்பட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ അവരുടെ കഴുതകളുമായി അവരെ യാത്ര അയച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સવાર થતાંજ તેણે તે માણસોને તેમનાં ગધેડાં સુદ્ધાં વિદાય કર્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପ୍ରଭାତ ହେବା ମାତ୍ରେ, ସେମାନେ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ସହିତ ବିଦାୟ ପାଇଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
天一亮就打發那些人帶著驢走了。
- CUVS CUVS
天一亮就打发那些人带着驴走了。
Russian
1 translation- RST RST
Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«Venida» * la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.
French
1 translation- LSG LSG
Le matin, dès qu’il fit jour, on renvoya ces gens avec leurs ânes.
German
1 translation- LUT LUT
Des Morgens, da es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا اضَاءَ الصُّبْحُ انْصَرَفَ الرِّجَالُ هُمْ وَحَمِيرُهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भोर होते ही वे मनुष्य अपने गदहों समेत विदा किए गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తెల్లవారినప్పుడు ఆ మనుష్యులు తమ గాడిదలతో కూడ పంపివేయబడిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রভাত হইবামাত্র তাঁহারা গর্দ্দভদিগের সহিত বিদায় পাইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਲੋ ਹੋਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੋਤੇ ਤੋਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सकाळी उजाडताच त्या माणसांची त्यांच्या गाढवांसह रवानगी झाली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊತ್ತು ಮೂಡಿದಾಗ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صُبح رَوشنی ہوتے ہی یہ آدمی اپنے گدھوں کے ساتھ رُخصت کر دِئے گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උදය එළිවූ වහාම ඒ මනුෂ්යයෝද ඔවුන් සමඟ ඔවුන්ගේ කොටළුවෝද පිටත් කරනලද්දෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim que amanheceu, os homens foram despedidos, eles e os seus jumentos.
- ALM1911 ALM1911
Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, elles com os seus jumentos.
Notes
On Genesis 44:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.