B The Bible

Genesis 44:1

Genesis 44:1 KJV
KJV King James Version

And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֞ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

[the one] who

H0834A

עַל־

'al-

[was] over

H5921A

בֵּיתוֹ֮

bei.To

household his

H1004B, H9023

לֵאמֹר֒

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מַלֵּ֞א

ma.Le'

fill

H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַמְתְּחֹ֤ת

'am.te.Chot

[the] sacks of

H0572

הָֽאֲנָשִׁים֙

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

אֹ֔כֶל

'O.khel

food

H0400

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

יוּכְל֖וּן

yu.khe.Lun

they are able !

H3201, H9013

שְׂאֵ֑ת

se.'Et

to carry

H5375H

וְשִׂ֥ים

ve.Sim

and put

H9002, H7760H

כֶּֽסֶף־

ke.sef-

[the] silver of

H3701G

אִ֖ישׁ

'ish

each man

H0376I

בְּפִ֥י

be.Fi

in [the] mouth of

H9003, H6310G

אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

'am.tach.To

sack his

H0572, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

  • WEB WEB

    He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.

  • WEBU WEBU

    He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, அவன் தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ இந்த மனிதருடைய சாக்குகளை அவர்கள் ஏற்றிக்கொண்டுபோகத்தக்க பாரமாய்த் தானியத்தினாலே நிரப்பி, அவனவன் பணத்தை அவனவன் சாக்கின் வாயிலே போட்டு,

  • TaERV TaERV

    பிறகு யோசேப்பு வேலைக்காரர்களிடம்: “இவர்களின் பைகளில் எவ்வளவு தானியம் போட முடியுமோ அவ்வளவு போடுங்கள். அவர்களால் கொண்டுபோக முடிகிறவரை போடுங்கள். தானியத்தோடு அவர்களின் பணத்தையும் போட்டுவிடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അവൻ തന്റെ ഗൃഹവിചാരകനോടു: നീ ഇവരുടെ ചാക്കിൽ പിടിപ്പതു ധാന്യം നിറച്ചു, ഓരോരുത്തന്റെ ദ്രവ്യം അവനവന്റെ ചാക്കിന്റെ വായ്ക്കൽ വെക്കുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાના ઘરના કારભારીને આજ્ઞા આપી, કે આ માણસોની ગુણો ખોરાકથી ભર; જેટલું તેઓ ઉચકી શકે તેટલું ભર, ને હરેક માણસનું નાણું તની ગુણના મ્હોડામાં મૂક.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯୋଷେଫ ଆପଣା ଗୃହାଧ୍ୟକ୍ଷକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ, ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପଟରେ ଯେତେ ଶସ୍ୟ ଧରଇ, ସେତେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଦିଅ, ପୁଣି ପ୍ରତ୍ୟେକର ଟଙ୍କା ପ୍ରତ୍ୟେକର ପଟ ମୁଖରେ ରଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟吩咐家宰說:「把糧食裝滿這些人的口袋,儘著他們的驢所能馱的,又把各人的銀子放在各人的口袋裡,

  • CUVS CUVS

    约瑟吩咐家宰说:「把粮食装满这些人的口袋,尽着他们的驴所能驮的,又把各人的银子放在各人的口袋里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И приказал Иосиф начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mandó José al «mayordomo de» * su casa, diciendo:, Llena de alimento los costales de estos varones, cuanto, puedan llevar, y pon el dinero de «cada uno» * en la boca de su costal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph donna cet ordre à l’intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu’ils en pourront porter, et mets l’argent de chacun à l’entrée de son sac.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Joseph befahl seinem Haushalter und sprach: Fülle den Männern ihre Säcke mit Speise, soviel sie führen können, lege jeglichem sein Geld oben in seinen Sack;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ امَرَ الَّذِي عَلَى بَيْتِهِ قَائِلا: «امْلَا عِدَالَ الرِّجَالِ طَعَاما حَسَبَ مَا يُطِيقُونَ حِمْلَهُ وَضَعْ فِضَّةَ كُلِّ وَاحِدٍ فِي فَمِ عِدْلِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने अपने घर के अधिकारी को आज्ञा दी, “इन मनुष्यों के बोरों में जितनी भोजनवस्तु समा सके उतनी भर दे, और एक एक जन के रुपये को उसके बोरे के मुँह पर रख दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యోసేపు ఆ మనుష్యుల గోనెలు పట్టినంత ఆహార పదార్థములతో వాటిని నింపి ఎవరి రూకలు వారి గోనెమూతిలో పెట్టుమనియు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফ আপন গৃহাধ্যক্ষকে আজ্ঞা করিলেন, এই লোকদের ছালায় যত শস্য ধরে, ভরিয়া দেও, এবং প্রতিজনের টাকা তাহার ছালার মুখে রাখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਮੁਖਤਿਆਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੂਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਜਿੰਨਾਂ ਓਹ ਲੈ ਜਾ ਸੱਕਣ ਭਰ ਦੇਹ ਅਰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਉਸ ਦੀ ਗੂਣ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने आपल्या घरकारभार्‍याला आज्ञा केली की, “ह्या मनुष्यांच्या गोणीत त्यांना नेता येईल तितकी अन्नसामग्री भर आणि प्रत्येकाचा पैसा ज्याच्या-त्याच्या गोणीच्या तोंडाशी ठेव.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಉಗ್ರಾಣಿಕನಿಗೆ--ಈ ಮನುಷ್ಯರ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರು ವದಕ್ಕಾಗುವಷ್ಟು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಹಣವನ್ನು ಅವನವನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے اپنے گھر کے مُنتظِم کو یہ حُکم کِیا کہ اِن آدمِیوں کے بوروں میں جِتنا اناج وہ لے جا سکیں بھر دے اور ہر شخص کی نقدی اُسی کے بورے کے مُنہ میں رکھ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු තමාගේ ගෙයි ගබඩාකාරයාට අණකොට: ගෙනගිය හැකි පමණ ආහාරයෙන් ඒ මනුෂ්‍යයන්ගේ ගෝණි පුරවා එක් එක්කෙනාගේ මුදල ඒ ඒ තැනැත්තාගේ ගෝණි කටේ තබන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele ordenou ao administrador de sua casa, dizendo: “Encha os sacos dos homens com mantimento, o quanto puderem carregar, e coloque o dinheiro de cada homem na boca do seu saco.

  • ALM1911 ALM1911

    E deu ordem ao que estava sobre a sua casa, dizendo: Enche os saccos d'estes varões de mantimento, quanto poderem levar, e põe o dinheiro de cada varão na bocca do seu sacco.

Notes

On Genesis 44:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44