B The Bible

Genesis 43:32

Genesis 43:32 KJV
KJV King James Version

And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּשִׂ֥ימוּ

vai.ya.Si.mu

and they set

H9001, H7760H

ל֛וֹ

lo

for <the> him

H9005, H9033

לְבַדּ֖וֹ

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

וְלָהֶ֣ם

ve.la.Hem

and to <the> them

H9002, H9005, H9038

לְבַדָּ֑ם

le.va.Dam

to alone them

H9005, H0905H, H9038

וְלַמִּצְרִ֞ים

ve.la.mitz.Rim

and for the Egyptians

H9002, H9005, H4713

הָאֹכְלִ֤ים

ha.'o.khe.Lim

who were eating

H9009, H0398

אִתּוֹ֙

'i.To

with him

H0854, H9033

לְבַדָּ֔ם

le.va.Dam

to alone them

H9005, H0905H, H9038

כִּי֩

ki

for

H3588A

לֹ֨א

lo'

not

H3808

יוּכְל֜וּן

yu.khe.Lun

they were able !

H3201, H9013

הַמִּצְרִ֗ים

ha.mitz.Rim

the Egyptians

H9009, H4713

לֶאֱכֹ֤ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

אֶת־

'et-

with

H0854

הָֽעִבְרִים֙

ha.'iv.Rim

the Hebrews

H9009, H5680

לֶ֔חֶם

Le.chem

food

H3899G

כִּי־

ki-

for

H3588A

תוֹעֵבָ֥ה

to.'e.Vah

[is] an abomination

H8441

הִ֖וא

hi'

it

H1931

לְמִצְרָֽיִם׃

le.mitz.Ra.yim

to Egypt

H9005, H4713

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • WEB WEB

    They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians don’t eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

  • WEBU WEBU

    They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians don’t eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்தியர் எபிரெயரோடே சாப்பிடமாட்டார்கள்; அப்படிச் செய்வது எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும்; ஆகையால், அவனுக்குத் தனிப்படவும், அவர்களுக்குத் தனிப்படவும், அவனோடே சாப்பிடுகிற எகிப்தியருக்குத் தனிப்படவும் வைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவனுக்கும் அவர்களுக்கும் மற்ற எகிப்தியர்களுக்கும் தனித்தனியாக மேஜை போடப்பட்டிருந்தது. அவர்களும் தனித் தனியாக அமர்ந்தார்கள். எகிப்தியர்கள் எபிரெயர்களோடு சேர்ந்து சாப்பிடுவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവന്നു പ്രത്യേകവും അവർക്കു പ്രത്യേകവും, അവനോടുകൂടെ ഭക്ഷിക്കുന്ന മിസ്രയീമ്യർക്കു പ്രത്യേകവും കൊണ്ടുവന്നു വെച്ചു; മിസ്രയീമ്യർ എബ്രായരോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കയില്ല; അതു മിസ്രയീമ്യർക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાસોએ તેને સારૂ તથા તેઓને સારૂ તથા જે મિસરીઓ તેની સાથે જમતા તેઓને સારૂ જુદું જુદું પીરસ્યું; કેમકે હેબ્રીઓ સાથે મિસરીઓ જમતા નથી, કેમકે મિસરીઓને જમતા નથી, કેમકે મિસરીઓને તે અમંગળપણું લાગે છ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଭୃତ୍ୟମାନେ ଯୋଷେଫଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଓ ତାଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ପୁଣି ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଭୋଜନକାରୀ ମିସ୍ରୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପୃଥକ ପୃଥକ ପରିବେଷଣ କଲେ, କାରଣ ଏବ୍ରୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନ କରିବାର ମିସ୍ରୀୟମାନଙ୍କର ବ୍ୟବହାର ନ ଥିଲା; ତାହା ମିସ୍ରୀୟମାନଙ୍କର ଘୃଣିତ କର୍ମ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就為約瑟單擺了一席,為那些人又擺了一席,也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席,因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯;那原是埃及人所厭惡的。

  • CUVS CUVS

    他们就为约瑟单摆了一席,为那些人又摆了一席,也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席,因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭;那原是埃及人所厌恶的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pusieron para él aparte,, y separadamente para ellos, y aparte para los egipcios que con él comían; porque los egipcios no pueden comer, pan con los hebreos, lo cual es abominación a los egipcios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c’est à leurs yeux une abomination.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und man trug ihm besonders auf und jenen auch besonders und den Ägyptern, die mit ihm aßen auch besonders. Denn die Ägypter dürfen nicht Brot essen mit den Hebräern, denn es ist ein Greuel vor ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَدَّمُوا لَهُ وَحْدَهُ وَلَهُمْ وَحْدَهُمْ وَلِلْمِصْرِيِّينَ الْاكِلِينَ عِنْدَهُ وَحْدَهُمْ لانَّ الْمِصْرِيِّينَ لا يَقْدِرُونَ انْ يَاكُلُوا طَعَاما مَعَ الْعِبْرَانِيِّينَ لانَّهُ رِجْسٌ عِنْدَ الْمِصْرِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने उसके लिये तो अलग, और भाइयों के लिये भी अलग, और जो मिस्री उसके संग खाते थे उनके लिये भी अलग भोजन परोसा; इसलिये कि मिस्री इब्रियों के साथ भोजन नहीं कर सकते, वरन् मिस्री ऐसा करना घृणित समझते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనికిని వారికిని అతనితో భోజనము చేయుచున్న ఐగుప్తీయులకును వేరు వేరుగా వడ్డించిరి. ఐగుప్తీయులు హెబ్రీయులతో కలిసి భోజనము చేయరు; అది ఐగుప్తీ యులకు హేయము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার জন্য পৃথক্ ও তাঁহার ভ্রাতৃগণের জন্য পৃথক্‌, এবং তাঁহার সঙ্গে ভোজনকারী মিস্রীয়দের জন্য পৃথক্‌ পরিবেষণ করা হইল, কেননা ইব্রীয়দের সহিত মিস্রীয়েরা আহার ব্যবহার করে না; কারণ তাহা মিস্রীয়দের ঘৃণিত কর্ম্ম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਅਰ ਮਿਸਰੀਆਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ਏਸ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਰੋਟੀ ਰੱਖੀ ਕਿ ਮਿਸਰੀ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸੱਕਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਜੋ ਏਹ ਮਿਸਰੀਆਂ ਲਈ ਭਿੱਟ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याचे ताट वेगळे मांडले, त्याच्या भावांची ताटे वेगळी मांडली आणि त्याच्याबरोबर भोजन करणार्‍या मिसर्‍यांची ताटे वेगळी मांडली; कारण मिसरी इब्र्यांच्या पंक्तीस बसून जेवत नसत; मिसरी लोकांना ह्या गोष्टीची किळस वाटे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಯೋಸೇಫನಿಗೂ ಅವನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಿಗೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೂ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಬಡಿಸಿ ದರು. ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಇಬ್ರಿಯರ ಕೂಡ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے اُس کے لِئے الگ اور اُن کے لِئے جُدا اور مِصرِیوں کے لِئے جو اُس کے ساتھ کھاتے تھے جُدا کھانا چُنا کیونکہ مِصر کے لوگ عِبرانیوں کے ساتھ کھانا نہیں کھا سکتے تھے کیونکہ مِصرِیوں کو اِس سے کراہِیّت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඔහුට වෙනමද ඔවුන්ට වෙනමද ඔහු සමඟ කන මිසරවරුන්ට වෙනමද කෑම ඇරියෝය. කුමක්හෙයින්ද මිසරවරුන්ට හෙබ්‍රෙව්වරුන් සමඟ කන්ට නුපුළුවන; මක්නිසාද ඒක මිසරවරුන්ට පිළිකුලක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Serviram a ele separadamente, e a eles separadamente, e aos egípcios que comiam com ele separadamente, porque os egípcios não comem com os hebreus, pois isso é uma abominação para os egípcios.

  • ALM1911 ALM1911

    E pozeram-lhe a elle á parte, e a elles á parte, e aos egypcios, que comiam com elle, á parte; porque os egypcios não podem comer pão com os hebreus, porquanto é abominação para os egypcios.

Notes

On Genesis 43:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43