And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.
- WEB WEB
He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”
- WEBU WEBU
He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு, அவன் தன் முகத்தைக் கழுவி வெளியே வந்து, தன்னை அடக்கிக்கொண்டு, போஜனம் வையுங்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
பிறகு முகத்தைக் கழுவிக்கொண்டு வந்தான். அவன் தன்னைத் தானே அடக்கிக்கொண்டு, “இது உணவு உண்ணும் நேரம்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ മുഖം കഴുകി പുറത്തു വന്നു തന്നെത്താൻ അടക്കി: ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે પોતાનું મુખ ધોયું; ને બહાર આવ્યો ને દીબો સમાવીને કહ્યું, રોટલી પિરસો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ମୁଖ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କରି ବାହାରକୁ ଆସିଲେ, ପୁଣି ଆପଣାକୁ ସମ୍ଭାଳି ଭକ୍ଷ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ପରିବେଷଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他洗了臉出來,勉強隱忍,吩咐人擺飯。
- CUVS CUVS
他洗了脸出来,勉强隐忍,吩咐人摆饭。
Russian
1 translation- RST RST
И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: Poned pan.
French
1 translation- LSG LSG
Après s’être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.
German
1 translation- LUT LUT
Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ وَتَجَلَّدَ وَقَالَ: «قَدِّمُوا طَعَاما».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अपना मुँह धोकर निकल आया, और अपने को शांत कर कहा, “भोजन परोसो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు అతడు ముఖము కడుగుకొని వెలుపలికి వచ్చి తన్ను తాను అణచుకొని, భోజనము వడ్డించుడని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি মুখ ধুইয়া বাহিরে আসিলেন, ও আত্মসম্বরণপূর্ব্বক খাদ্য পরিবেষণ করিতে আজ্ঞা করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧੋਤਾ ਅਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮ੍ਹਾਲ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਰੋਟੀ ਰੱਖੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग तो आपले तोंड धुऊन बाहेर आला आणि आपला गहिवर आवरून म्हणाला, “जेवण वाढा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವನು ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು. ಮನ ಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದುಕೊಂಡು--ಊಟಕ್ಕೆ ಬಡಿಸಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ اپنا مُنہ دھو کر باہر نِکلا اور اپنے کو ضبط کر کے حُکم دِیا کہ کھانا چُنو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු මුහුණ සෝදා පිටතට අවුත් තමාව හික්මවාගෙන: කෑම අරින්නැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lavou o rosto e saiu. Ele se controlou e disse: “Sirvam a refeição.”
- ALM1911 ALM1911
Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.
Notes
On Genesis 43:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.