B The Bible

Genesis 43:31

Genesis 43:31 KJV
KJV King James Version

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְחַ֥ץ

vai.yir.Chatz

and he washed

H9001, H7364

פָּנָ֖יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

וַיֵּצֵ֑א

vai.ye.Tze'

and he came out

H9001, H3318G

וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק

vai.Yit.'a.Pak

and he restrained himself

H9001, H0662

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שִׂ֥ימוּ

Si.mu

set

H7760H

לָֽחֶם׃

La.chem

food

H3899G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

  • WEB WEB

    He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

  • WEBU WEBU

    He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, அவன் தன் முகத்தைக் கழுவி வெளியே வந்து, தன்னை அடக்கிக்கொண்டு, போஜனம் வையுங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு முகத்தைக் கழுவிக்கொண்டு வந்தான். அவன் தன்னைத் தானே அடக்கிக்கொண்டு, “இது உணவு உண்ணும் நேரம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ മുഖം കഴുകി പുറത്തു വന്നു തന്നെത്താൻ അടക്കി: ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાનું મુખ ધોયું; ને બહાર આવ્યો ને દીબો સમાવીને કહ્યું, રોટલી પિરસો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ମୁଖ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କରି ବାହାରକୁ ଆସିଲେ, ପୁଣି ଆପଣାକୁ ସମ୍ଭାଳି ଭକ୍ଷ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ପରିବେଷଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他洗了臉出來,勉強隱忍,吩咐人擺飯。

  • CUVS CUVS

    他洗了脸出来,勉强隐忍,吩咐人摆饭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: Poned pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après s’être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ وَتَجَلَّدَ وَقَالَ: «قَدِّمُوا طَعَاما».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर अपना मुँह धोकर निकल आया, और अपने को शांत कर कहा, “भोजन परोसो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు అతడు ముఖము కడుగుకొని వెలుపలికి వచ్చి తన్ను తాను అణచుకొని, భోజనము వడ్డించుడని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি মুখ ধুইয়া বাহিরে আসিলেন, ও আত্মসম্বরণপূর্ব্বক খাদ্য পরিবেষণ করিতে আজ্ঞা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧੋਤਾ ਅਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮ੍ਹਾਲ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਰੋਟੀ ਰੱਖੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो आपले तोंड धुऊन बाहेर आला आणि आपला गहिवर आवरून म्हणाला, “जेवण वाढा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವನು ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು. ಮನ ಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದುಕೊಂಡು--ಊಟಕ್ಕೆ ಬಡಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ اپنا مُنہ دھو کر باہر نِکلا اور اپنے کو ضبط کر کے حُکم دِیا کہ کھانا چُنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මුහුණ සෝදා පිටතට අවුත් තමාව හික්මවාගෙන: කෑම අරින්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lavou o rosto e saiu. Ele se controlou e disse: “Sirvam a refeição.”

  • ALM1911 ALM1911

    Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse: Ponde pão.

Notes

On Genesis 43:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43