B The Bible

Genesis 43:30

Genesis 43:30 KJV
KJV King James Version

And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְמַהֵ֣ר

vay.ma.Her

and he hurried

H9001, H4116A

יוֹסֵ֗ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

נִכְמְר֤וּ

nikh.me.Ru

they grew warm

H3648

רַחֲמָיו֙

ra.cha.Mav

compassion<s> his

H7356B, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

אָחִ֔יו

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

וַיְבַקֵּ֖שׁ

vay.va.Kesh

and he sought

H9001, H1245

לִבְכּ֑וֹת

liv.Kot

to weep

H9005, H1058

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

הַחַ֖דְרָה

ha.Chad.rah

the inner room towards

H9009, H2315, H9011

וַיֵּ֥בְךְּ

vai.Ye.vek

and he wept

H9001, H1058

שָֽׁמָּה׃

Sha.mah

there <towards>

H8033G, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

  • WEB WEB

    Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

  • WEBU WEBU

    Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினபடியால், அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி, துரிதமாய் அறைக்குள்ளே போய், அங்கே அழுதான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவன் அந்த அறையை விட்டு வெளியே ஓடினான். தன் சகோதரன் பென்யமீனைத் தான் மிகவும் விரும்புவதை அவனுக்கு உணர்த்தப் பெரிதும் விரும்பினான். அவனுக்கு அழவேண்டும் போல இருந்தது. ஆனால் தான் அழுவதைத் தன் சகோதரர்கள் பார்த்துவிடக் கூடாதே என்று அஞ்சினான். இதனால்தன் அறைக்குச் சென்று அழுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനുജനെ കണ്ടിട്ടു യോസേഫിന്റെ മനസ്സു ഇരുകിയതുകൊണ്ടു അവൻ കരയേണ്ടതിന്നു ബദ്ധപ്പെട്ടു സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു, അറയിൽചെന്നു അവിടെവെച്ചു കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે ઉતાવળ કીધી, કેમકે તેના ભાઈને લીધે તેનું હૃદય ભરાઈ આવ્યું, નર તેણે રડવાનું ઠેકાણું શોધ્યું; ને પોતાની ઓરડીમાં જઈને ત્યાં રડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଭାଇ ପ୍ରତି ଯୋଷେଫଙ୍କର ଅନ୍ତଃକରଣ ସ୍ନେହରେ ଉତ୍ତପ୍ତ ହେବାରୁ ସେ ଶୀଘ୍ର ରୋଦନ କରିବାକୁ ସ୍ଥାନ ଖୋଜିଲେ; ପୁଣି ସେ ଆପଣା କୋଠରିରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେଠାରେ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟愛弟之情發動,就急忙尋找可哭之地,進入自己的屋裡,哭了一場。

  • CUVS CUVS

    约瑟爱弟之情发动,就急忙寻找可哭之地,进入自己的屋里,哭了一场。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en su cámara, y lloró allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Joseph eilte, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinte, und ging in seine Kammer und weinte daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاسْتَعْجَلَ يُوسُفُ لانَّ احْشَاءَهُ حَنَّتْ الَى اخِيهِ وَطَلَبَ مَكَانا لِيَبْكِيَ. فَدَخَلَ الْمَخْدَعَ وَبَكَى هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अपने भाई के स्‍नेह से मन भर आने के कारण और यह सोचकर कि मैं कहाँ जाकर रोऊँ, यूसुफ तुरन्त अपनी कोठरी में गया, और वहाँ रो पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు తన తమ్మునిమీద యోసేపు నకు ప్రేమ పొర్లుకొని వచ్చెను గనుక అతడు త్వరపడి యేడ్చుటకు చోటు వెదకి లోపలి గదిలోనికి వెళ్లి అక్కడ ఏడ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোষেফ ত্বরা করিলেন, কেননা তাঁহার ভাইয়ের জন্য তাঁহার প্রাণ কাঁদিতেছিল, তাই তিনি রোদন করিবার স্থান অন্বেষণ করিলেন, আর আপন কুঠরীতে প্রবেশ করিয়া সেখানে রোদন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਈ ਭਰ ਆਇਆ ਅਰ ਉਹ ਕਿਤੇ ਰੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਸੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਰ ਓੱਥੇ ਰੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या भावासाठी योसेफाची आतडी तुटू लागली, कोठेतरी जाऊन रडावेसे त्याला झाले म्हणून तो त्वरेने आतल्या खोलीत जाऊन रडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇಫನ ಕರುಳು ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಮೇಲೆ ಮರುಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಅಳುವದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُوسف نے جلدی کی کیونکہ بھائی کو دیکھ کر اُس کا جی بھر آیا اور وہ چاہتا تھا کہ کہِیں جا کر روئے ۔ سو وہ اپنی کوٹھری میں جا کر وہاں رونے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප්ගේ සිත තමාගේ සහෝදරයා කෙරෙහි උණුවුණු බැවින් ඔහු ඉක්මන්වී හඬන්ට ස්ථානයක් සොයා ඇතුල් ගෙට ගොස් එහිදී හැඬීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José apressou-se, pois o seu coração se comoveu por seu irmão; e ele procurou um lugar para chorar. Ele entrou em seu quarto e chorou ali.

  • ALM1911 ALM1911

    E José apressou-se, porque as suas entranhas moveram-se para o seu irmão, e procurou onde chorar; e entrou na camara, e chorou ali.

Notes

On Genesis 43:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43