B The Bible

Genesis 43:33

Genesis 43:33 KJV
KJV King James Version

And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּשְׁב֣וּ

vai.ye.she.Vu

and they sat down

H9001, H3427

לְפָנָ֔יו

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

הַבְּכֹר֙

ha.be.Khor

the firstborn

H9009, H1060

כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ

kiv.Kho.ra.To

according to birthright his

H9004, H1062, H9023

וְהַצָּעִ֖יר

ve.ha.tza.'Ir

and the young [brother]

H9002, H9009, H6810

כִּצְעִרָת֑וֹ

kitz.'i.ra.To

according to youth his

H9004, H6812, H9023

וַיִּתְמְה֥וּ

vai.yit.me.Hu

and they looked in astonishment

H9001, H8539

הָאֲנָשִׁ֖ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

אִ֥ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶל־

'el-

to

H0413

רֵעֵֽהוּ׃

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

  • WEB WEB

    They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

  • WEBU WEBU

    They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பின் சகோதரர்கள் அவனுக்கு முன்னால் அமர்ந்தார்கள். மூத்தவன் முதல் இளையவன் வரை வரிசையாக அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள் நடப்பதைப் பற்றி வியப்புடன் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂത്തവൻ മുതൽ ഇളയവൻ വരെ പ്രായത്തിന്നൊത്തവണ്ണം അവരെ അവന്റെ മുമ്പാകെ ഇരുത്തി; അവർ അന്യോന്യം നോക്കി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેની સામા, વડો પોતાના જ્યેષ્ઠપણા પ્રમાણે, તથા નાનો પોતાની નાની વાય પ્રમાણે, બેઠો, ને તેઓ માંહોમાંહે વિસ્મિત થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯୋଷେଫଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେମାନଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନରେ ଓ କନିଷ୍ଠ କନିଷ୍ଠ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲେ; ତହିଁରେ ସେମାନେ ପରସ୍ପର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ବୋଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席,都按著長幼的次序,眾弟兄就彼此詫異。

  • CUVS CUVS

    约瑟使众弟兄在他面前排列坐席,都按着长幼的次序,众弟兄就彼此诧异。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se sentaron delante de él, el mayor conforme a su primogenitura, y el menor conforme a su menor edad; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose «el uno al otro.» * ,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les frères de Joseph s’assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d’aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und man setzte sie ihm gegenüber, den Erstgeborenen nach seiner Erstgeburt und den Jüngsten nach seiner Jugend. Des verwunderten sie sich untereinander.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَلَسُوا قُدَّامَهُ: الْبِكْرُ بِحَسَبِ بَكُورِيَّتِهِ وَالصَّغِيرُ بِحَسَبِ صِغَرِهِ. فَبُهِتَ الرِّجَالُ بَعْضُهُمْ الَى بَعْضٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यूसुफ के भाई उसके सामने बड़े बड़े पहले और छोटे छोटे पीछे, अपनी अपनी अवस्था के अनुसार, क्रम से बैठाए गए; यह देख वे विस्मित होकर एक दूसरे की ओर देखने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జ్యేష్ఠుడు మొదలుకొని కనిష్ఠుని వరకు వారు అతని యెదుట తమ తమ యీడు చొప్పున కూర్చుండిరి గనుక ఆ మనుష్యులు ఒకనివైపు ఒకడు చూచి ఆశ్చర్య పడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহারা যোষেফের সম্মুখে জ্যেষ্ঠ জ্যেষ্ঠের স্থানে ও কনিষ্ঠ কনিষ্ঠের স্থানে বসিলেন; তখন তাঁহারা পরস্পর আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੈਠ ਗਏ ਪਲੌਠਾ ਆਪਣੇ ਪਲੋਠੇ ਪਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਛੋਟਾ ਆਪਣੀ ਛੁਟਿਆਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਪਏ ਵੇਖਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना पंक्तीने योसेफासमोर बसवले तेव्हा पहिल्या मुलाच्या हक्काप्रमाणे पहिल्याला प्रथम बसवले, आणि बाकीच्यांना त्यांच्या वयाच्या क्रमाने बसवले; तेव्हा ते चकित होऊन एकमेकांकडे पाहू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಚೊಚ್ಚಲನಾದವನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಪ್ರಕಾರವೂ ಕಿರಿಯನು ತನ್ನ ಕಿರಿತನದ ಪ್ರಕಾರವೂ ಅವನ ಮುಂದೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف کے بھائی اُس کے سامنے ترتِیب وار اپنی عُمر کی بڑائی اور چھوٹائی کے مُطابِق بَیٹھے اور آپس میں حَیران تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඔහු ඉදිරියෙහි වැඩිමලා තමාගේ කුලුඳුල්කම ලෙසද බාලයා තමාගේ බාලකම ලෙසද හිඳගන උන්නෝය. ඊට ඒ මනුෂ්‍යයෝ පුදුමයෙන් ඔවුනොවුන් දෙස බැලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles se sentaram diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o mais novo segundo a sua idade, e os homens olharam maravilhados uns para os outros.

  • ALM1911 ALM1911

    E assentaram-se diante d'elle, o primogenito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade: do que os varões se maravilhavam entre si.

Notes

On Genesis 43:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43