B The Bible

Genesis 43:3

Genesis 43:3 KJV
KJV King James Version

And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֛יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הָעֵ֣ד

ha.'Ed

certainly <to warn>

H5749B

הֵעִד֩

he.'Id

he warned

H5749B

בָּ֨נוּ

Ba.nu

<in> us

H9003, H9035

הָאִ֤ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

לֵאמֹר֙

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִרְא֣וּ

tir.'U

you will see

H7200G

פָנַ֔י

fa.Nai

face my

H6440H, H9020

בִּלְתִּ֖י

bil.Ti

except

H1115

אֲחִיכֶ֥ם

'a.chi.Khem

brother your

H0251G, H9026

אִתְּכֶֽם׃

'i.te.Khem

[is] with you

H0854, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

  • WEB WEB

    Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’

  • WEBU WEBU

    Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யூதாவோ யாக்கோபிடம், “அந் நாட்டின் ஆளுநர் எங்களை எச்சரித்திருக்கிறார். ‘உங்கள் இளைய சகோதரனை அழைத்துக் கொண்டு வராவிட்டால் உங்களோடு பேசமாட்டேன்’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യെഹൂദാ അവനോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇല്ലാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ മുഖം കാണുകയില്ല എന്നു അദ്ദേഹം തീർച്ചയായി ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહુદાહે તેને કહ્યું, તે માણસે અમને તાકીદ કરીને કહ્યું હતું કે, જો તમારો ભાઈ તમારી સાથે નહિ હોય, to તમે મારું મુખ નહિ જોશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯିହୁଦା ତାଙ୍କୁ କହିଲା, ସେ ବ୍ୟକ୍ତି ଦୃଢ଼ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭାଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ନ ଥିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ମୁଖ ଦେଖି ପାରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大對他說:「那人諄諄地告誡我們說:『你們的兄弟若不與你們同來,你們就不得見我的面。』

  • CUVS CUVS

    犹大对他说:「那人谆谆地诰诫我们说:『你们的兄弟若不与你们同来,你们就不得见我的面。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió Judá, diciendo:, Aquel varón nos, «protestó con ánimo resuelto,» * diciendo:, No veréis mi rostro si no traéis a vuestro hermano con vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete ihm Juda und sprach: Der Mann band uns das hart ein und sprach: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder mit euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ يَهُوذَا: «انَّ الرَّجُلَ قَدْ اشْهَدَ عَلَيْنَا قَائِلا: لا تَرُونَ وَجْهِي بِدُونِ انْ يَكُونَ اخُوكُمْ مَعَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहूदा ने उससे कहा, “उस पुरुष ने हम को चेतावनी देकर कहा, ‘यदि तुम्हारा भाई तुम्हारे संग न आए, तो तुम मेरे सम्मुख न आने पाओगे।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదా అతని చూచిఆ మనుష్యుడు మీ తమ్ముడు మీతో ఉంటేనే గాని మీరు నా ముఖము చూడకూడదని మాతో గట్టిగా చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যিহূদা তাঁহাকে কহিলেন, সেই ব্যক্তি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করিয়া আমাদিগকে বলিয়াছেন, তোমাদের ভাই তোমাদের সঙ্গে না আসিলে তোমরা আমার মুখ দেখিতে পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਤ ਤਕੀਦ ਨਾਲ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यहूदा त्याला म्हणाला, “त्या मनुष्याने आम्हांला अगदी निक्षून सांगितले आहे की तुमच्या भावाला तुम्ही आपल्याबरोबर आणले नाही तर माझे तोंड तुम्हांला पाहता येणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೆಹೂದನು ಅವನಿಗೆ--ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನಮಗೆ--ನಿಮ್ಮ ತಮ್ಮನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಕರಕೊಂಡುಬಾರದ ಹೊರತು ನೀವು ನನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನೋಡಬಾರದೆಂದು ನಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یہُوداہ نے اُسے کہا کہ اُس شخص نے ہم کو نِہایت تاکِید سے کہہ دِیا تھا کہ تُم میرا مُنہ نہ دیکھو گے جب تک تُمہارا بھائی تُمہارے ساتھ نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදා ඔහුට කථාකොට: ඔබ සැමගේ සහෝදරයා ඔබ සැම සමඟ නැත්නම් මාගේ මුහුණ දකින්නේ නැතැයි ඒ මනුෂ්‍යතෙමේ අපට සත්තකකොට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Judá lhe falou, dizendo: “O homem nos advertiu solenemente, dizendo: 'Vocês não verão o meu rosto, a menos que o seu irmão esteja com vocês.'

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Judah respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquelle varão, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier comvosco.

Notes

On Genesis 43:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43