B The Bible

Genesis 43:2

Genesis 43:2 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka.'a.Sher

just when

H9004, H0834D

כִּלּוּ֙

ki.Lu

they finished

H3615J

לֶאֱכֹ֣ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשֶּׁ֔בֶר

ha.She.ver

the grain

H9009, H7668

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

הֵבִ֖יאוּ

he.Vi.'u

they had brought

H0935P

מִמִּצְרָ֑יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵיהֶם֙

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

אֲבִיהֶ֔ם

'a.vi.Hem

father their

H0001G, H9028

שֻׁ֖בוּ

Shu.vu

go back

H7725J

שִׁבְרוּ־

shiv.ru-

buy

H7666

לָ֥נוּ

La.nu

for us

H9005, H9035

מְעַט־

me.'at-

a little of

H4592

אֹֽכֶל׃

'O.khel

food

H0400

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

  • WEB WEB

    When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.”

  • WEBU WEBU

    When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்திலிருந்து அவர்கள் கொண்டுவந்த தானியம் செலவழிந்தபோது, அவர்கள் தகப்பன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் திரும்பப் போய், நமக்குக் கொஞ்சம் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் எகிப்திலிருந்து வாங்கி வந்த தானியங்கள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது. யாக்கோபு தன் மகன்களிடம், “எகிப்துக்குப் போய் இன்னும் கொஞ்சம் தானியங்களை வாங்கி வாருங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മിസ്രയീമിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന ധാന്യം തിന്നു തീർന്നപ്പോൾ അവരുടെ അപ്പൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ഇനിയും പോയി കുറെ ആഹാരം കൊള്ളുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું, કે તેઓ મિસરમાંથી જે અનાજ લાવ્યા હતા તે ખાઈ રહ્યા, ત્યારે તેઓના બાપે તેઓને કહ્યું કે, તમે ફરીથી જઈને આપણે સારૂ થોડું અન્ન વેચાતું લો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ମିସର ଦେଶରୁ ଯେଉଁ ଶସ୍ୟ ଆଣିଥିଲେ, ସେହି ସବୁ ସମାପ୍ତ ହେବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ପିତା ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୁନର୍ବାର ଯାଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କିଛି ଶସ୍ୟ କିଣି ଆଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們從埃及帶來的糧食吃盡了,他們的父親就對他們說:「你們再去給我糴些糧來。」

  • CUVS CUVS

    他们从埃及带来的粮食吃尽了,他们的父亲就对他们说:「你们再去给我籴些粮来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y aconteció que cuando acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, les, dijo su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da es verzehrt war, was sie an Getreide aus Ägypten gebracht hatten, sprach ihr Vater zu ihnen: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Speise.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ لَمَّا فَرَغُوا مِنْ اكْلِ الْقَمْحِ الَّذِي جَاءُوا بِهِ مِنْ مِصْرَ انَّ ابَاهُمْ قَالَ لَهُمُ: «ارْجِعُوا اشْتَرُوا لَنَا قَلِيلا مِنَ الطَّعَامِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह अन्न जो वे मिस्र से ले आए थे, समाप्‍त हो गया तब उनके पिता ने उनसे कहा, “फिर जाकर हमारे लिये थोड़ी सी भोजनवस्तु मोल ले आओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఐగుప్తునుండి తెచ్చిన ధాన్యము తినివేసిన తరువాత వారి తండ్రిమీరు మరల వెళ్లి మనకొరకు కొంచెము ఆహారము కొనుడని వారితో అనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহারা মিসর হইতে যে শস্য আনিয়াছিলেন, সে সমস্ত ভক্ষিত হইলে তাঁহাদের পিতা তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমরা আবার যাও, আমাদের জন্য কিছু ভক্ষ্য কিনিয়া আন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅੰਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਓਹ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਲਿਆਏ ਸਨ ਖਾ ਲਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਅੰਨ ਵਿਹਾਜ ਲਿਆਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी मिसराहून आणलेले धान्य खाऊन संपवले तेव्हा त्यांचा बाप त्यांना म्हणाला, “पुन्हा जाऊन आपल्यासाठी थोडी अन्नसामग्री खरेदी करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ತಂದಿದ್ದ ಧಾನ್ಯವು ತೀರಿದ ಮೇಲೆ ಅವರ ತಂದೆ ಅವರಿಗೆ--ತಿರಿಗಿ ಹೋಗಿ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہُؤا کہ جب اُس غلّہ کو جِسے مِصر سے لائے تھے کھا چُکے تو اُن کے باپ نے اُن سے کہا کہ جا کر ہمارے لِئے پِھر کُچھ اناج مول لے آؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මිසරයෙන් ගෙනාවාවූ ධාන්‍ය කාලා ඉවර වූ කල ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන්ට කථාකොට: නැවත ගොස් අපට ආහාර ටිකක් මිලේට ගන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando acabaram de comer os cereais que haviam trazido do Egito, seu pai lhes disse: “Voltem, comprem-nos um pouco mais de comida.”

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, como acabaram de comer o mantimento que trouxeram do Egypto, disse-lhes seu pae: Tornae, comprae-nos um pouco de alimento.

Notes

On Genesis 43:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43