B The Bible

Genesis 43:26

Genesis 43:26 KJV
KJV King James Version

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

יוֹסֵף֙

yo.Sef

Joseph

H3130G

הַבַּ֔יְתָה

ha.Bay.tah

the house towards

H9009, H1004B, H9011

וַיָּבִ֥יאּוּ

vai.ya.Vi'.'u

and they brought

H9001, H0935P

ל֛וֹ

lo

to him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּנְחָ֥ה

ha.min.Chah

the gift

H9009, H4503H

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

בְּיָדָ֖ם

be.ya.Dam

[was] in hand their

H9003, H3027K, H9028

הַבָּ֑יְתָה

ha.Ba.ye.tah

the house towards

H9009, H1004B, H9011

וַיִּשְׁתַּחֲווּ־

vai.yish.ta.cha.vu-

and they bowed down

H9001, H7812

ל֖וֹ

lo

to him

H9005, H9033

אָֽרְצָה׃

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

  • WEB WEB

    When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

  • WEBU WEBU

    When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு வீட்டுக்கு வந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த காணிக்கையை வீட்டுக்குள் அவனிடத்தில் கொண்டுபோய் வைத்து, தரைமட்டும் குனிந்து, அவனை வணங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மதியம் ஆனபோது யோசேப்பு வீட்டிற்கு வந்தான். அவர்கள் அவனுக்குக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தனர். பிறகு அவனுக்கு முன்னால் பணிந்து வணங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ അവർ കൈവശമുള്ള കാഴ്ച അകത്തുകൊണ്ടുചെന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെവെച്ചു അവനെ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફ ઘેર આવ્યો ત્યારે તેઓના હાથમાં જે ભેંટ હતી તે તેની પાસે ઘરમાં લાવ્યા; ને ભૂમિ લગી નમીને પ્રણામ કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୋଷେଫ ଗୃହକୁ ଆସନ୍ତେ, ସେମାନେ ହସ୍ତସ୍ଥିତ ଭେଟୀ ଦ୍ରବ୍ୟ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ଆଣି ତାଙ୍କୁ ଭୂମିଷ୍ଠ ପ୍ରମାଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟來到家裡,他們就把手中的禮物拿進屋去給他,又俯伏在地,向他下拜。

  • CUVS CUVS

    约瑟来到家里,他们就把手中的礼物拿进屋去给他,又俯伏在地向他下拜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron ante él hasta la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm ins Haus das Geschenk in ihren Händen und fielen vor ihm nieder zur Erde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا جَاءَ يُوسُفُ الَى الْبَيْتِ احْضَرُوا الَيْهِ الْهَدِيَّةَ الَّتِي فِي ايَادِيهِمْ الَى الْبَيْتِ وَسَجَدُوا لَهُ الَى الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यूसुफ घर आया तब वे उस भेंट को, जो उनके हाथ में थी, उसके सम्मुख घर में ले गए और भूमि पर गिरकर उसको दण्डवत् किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యోసేపు ఇంటికి వచ్చి నప్పుడు వారు తమ చేతులలోనున్న కానుకను ఇంటిలోనికి తెచ్చి అతనికిచ్చి, అతనికి నేలను సాగిలపడిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোষেফ গৃহে আসিলে তাঁহারা হস্তস্থিত উপঢৌকন গৃহমধ্যে তাঁহার কাছে আনিলেন, ও তাঁহার সাক্ষাতে ভূমিতে প্রণিপাত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਘਰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਲਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਗਾਤ ਲੈ ਆਏ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ घरी आला तेव्हा त्यांनी आपल्याबरोबर भेट आणली होती, ती घरात आणून त्याच्यापुढे ठेवली आणि त्याला जमिनीपर्यंत लवून मुजरा केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದು ನೆಲದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یُوسف گھر آیا تو وہ اُس نذرانہ کو جو اُن کے پاس تھا اُس کے سامنے لے گئے اور زمِین پر جُھک کر اُس کے حضُور آداب بجا لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් ගෙදර ආ කල්හි ඔව්හු තමන්ගේ අත්වල තිබුණු තෑග්ග ඔහු වෙතට ගෙට ගෙනැවිත් බිමට නැමී ඔහුට වැන්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando José chegou em casa, eles lhe trouxeram para dentro da casa o presente que tinham em mãos, e curvaram-se até a terra diante dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Vindo pois José a casa, trouxeram-lhe a casa o presente, que estava na sua mão; e inclinaram-se a elle á terra.

Notes

On Genesis 43:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43