B The Bible

Genesis 43:25

Genesis 43:25 KJV
KJV King James Version

And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּכִ֙ינוּ֙

vai.ya.Khi.nu

and they prepared

H9001, H3559A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּנְחָ֔ה

ha.min.Chah

the gift

H9009, H4503H

עַד־

'ad-

until

H5704

בּ֥וֹא

Bo'

came

H0935G

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם

ba.tzo.ho.Ra.yim

at <the> noon<s>

H9003, H6672A

כִּ֣י

ki

for

H3588A

שָֽׁמְע֔וּ

sha.me.'U

they had heard

H8085G

כִּי־

ki-

that

H3588A

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

יֹ֥אכְלוּ

Yo.khe.lu

they will eat

H0398

לָֽחֶם׃

La.chem

food

H3899H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

  • WEB WEB

    They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

  • WEBU WEBU

    They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாங்கள் அங்கே போஜனம் செய்யப்போகிறதை அவர்கள் கேள்விப்பட்டபடியால், மத்தியானத்தில் யோசேப்பு வருமளவும் காணிக்கையை ஆயத்தமாய் வைத்துக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் ஆளுநரோடு உண்ணப் போகிறோம் என்பதை அறிந்தனர். எனவே, அவனுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய காணிக்கைகளை எடுத்து தயார் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉച്ചെക്കു യോസേഫ് വരുമ്പോഴേക്കു അവർ കാഴ്ച ഒരുക്കിവെച്ചു; തങ്ങൾക്കു ഭക്ഷണം അവിടെ എന്നു അവർ കേട്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફના બપોરે આવ્યા અગાઉ તેઓએ ભેંટ તૈયાર કીધી; કેમકે તેઓને ત્યાં જમવાનું હતું એમ તેઓએ સાંભળ્યું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସମୟରେ ଯୋଷେଫ ଆସିବେ ବୋଲି ସେମାନେ ଭେଟୀ ଦ୍ରବ୍ୟ ସଜାଇଲେ; କାରଣ ସେମାନେ ସେଠାରେ ଭୋଜନ କରିବେ ବୋଲି ଶୁଣିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就預備那禮物,等候約瑟晌午來,因為他們聽見要在那裡吃飯。

  • CUVS CUVS

    他们就预备那礼物,等候约瑟晌午来,因为他们听见要在那里吃饭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José a mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu’ils mangeraient chez lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber bereiteten das Geschenk zu, bis das Joseph kam auf den Mittag; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst das Brot essen sollten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَيَّاوا الْهَدِيَّةَ الَى انْ يَجِيءَ يُوسُفُ عَِنْدَ الظُّهْرِ. لانَّهُمْ سَمِعُوا انَّهُمْ هُنَاكَ يَاكُلُونَ طَعَاما.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यह सुनकर कि आज हम को यहीं भोजन करना होगा, उन्होंने यूसुफ के आने के समय तक, अर्थात् दोपहर तक, उस भेंट को इकट्ठा कर रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడ తాము భోజనము చేయవలెనని వినిరి గనుక మధ్యాహ్నమందు యోసేపు వచ్చు వేళకు తమ కానుకను సిద్ధముచేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মধ্যাহ্নে যোষেফ আসিবেন বলিয়া তাঁহারা উপঢৌকন সাজাইলেন, কেননা তাঁহারা শুনিয়াছিলেন যে, সেখানে তাঁহাদিগকে আহার করিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਦੋਪਹਰ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸੁਗਾਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਐਥੇ ਹੀ ਰੋਟੀ ਖਾਵਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुपारी योसेफ येणार त्या वेळी त्याला द्यायच्या भेटीची तयारी त्यांनी करून ठेवली; कारण आपल्याला येथे भोजन करायचे आहे हे त्यांना कळले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಯೋಸೇಫನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُنہوں نے یُوسف کے اِنتظار میں کہ وہ دوپہر کو آئے گا نذرانہ تیّار کر کے رکھّا کیونکہ اُنہوں نے سُنا تھا کہ اُن کو وہِیں روٹی کھانی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමන් එහිදී කෑම කන්ට යන බව ඔව්හු අසා ඉරමුදුන් වේලාවේ යෝසෙප්ගේ ඊම වන තුරු තමන්ගේ තෑග්ග සූදානම්කර තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, pois ouviram que comeriam pão ali.

  • ALM1911 ALM1911

    E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

Notes

On Genesis 43:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43