B The Bible

Genesis 43:24

Genesis 43:24 KJV
KJV King James Version

And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֵ֥א

vai.ya.Ve'

and he brought

H9001, H0935P

הָאִ֛ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֲנָשִׁ֖ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

בֵּ֣יתָה

Bei.tah

[the] house of towards

H1004B, H9011

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he gave

H9001, H5414G

מַ֙יִם֙

ma.yim

water

H4325G

וַיִּרְחֲצ֣וּ

vai.yir.cha.Tzu

and they washed

H9001, H7364

רַגְלֵיהֶ֔ם

rag.lei.Hem

feet their

H7272, H9028

וַיִּתֵּ֥ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

מִסְפּ֖וֹא

mis.Po'

fodder

H4554

לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

la.cha.Mo.rei.Hem

to donkeys their

H9005, H2543, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.

  • WEB WEB

    The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

  • WEBU WEBU

    The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், அந்த மனிதன் அவர்களை யோசேப்பின் வீட்டுக்குள்ளே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்கள் தங்கள் கால்களைக் கழுவும்படி தண்ணீர் கொடுத்து, அவர்களுடைய கழுதைகளுக்குத் தீவனம் போட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துக் கொண்டு வேலைக்காரன் வீட்டிற்குள் போனான். அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுத்தான். அவர்கள் பாதங்களைக் கழுவிக் கொண்டனர். அவர்களின் கழுதைகளுக்கும் உணவு கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ അവരെ യോസേഫിന്റെ വീട്ടിന്നകത്തു കൊണ്ടുപോയി; അവർക്കു വെള്ളം കൊടുത്തു, അവർ കാലുകളെ കഴുകി; അവരുടെ കഴുതകൾക്കു അവൻ തീൻ കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસ યુસફના ઘરમાં તે માણસોને લાવ્યો, ને તેમણે પાણી આપ્યું, ને તેઓ પગ ધોયા; ને તેણે તેઓના ગધેડાને ચારો આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଷେଫଙ୍କ ଗୃହ ଭିତରକୁ ନେଇ ଜଳ ଦିଅନ୍ତେ, ସେମାନେ ପାଦ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କଲେ; ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କ ଗର୍ଦ୍ଦଭମାନଙ୍କୁ ଆହାର ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    家宰就領他們進約瑟的屋裡,給他們水洗腳,又給他們草料餵驢。

  • CUVS CUVS

    家宰就领他们进约瑟的屋里,给他们水洗脚,又给他们草料餵驴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llevó aquel varón a los hombres a casa de José; y les dio agua, y lavaron sus pies, y dio «de comer» * a sus asnos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und führte sie in Josephs Haus, gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَادْخَلَ الرَّجُلُ الرِّجَالَ الَى بَيْتِ يُوسُفَ وَاعْطَاهُمْ مَاءً لِيَغْسِلُوا ارْجُلَهُمْ وَاعْطَى عَلِيقا لِحَمِيرِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस जन ने उन मनुष्यों को यूसुफ के घर में ले जाकर जल दिया, तब उन्होंने अपने पाँवों को धोया; फिर उसने उनके गदहों के लिये चारा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మనుష్యుడు వారిని యోసేపు ఇంటికి తీసికొని వచ్చి వారికి నీళ్లియ్యగా వారు కాళ్లు కడుగుకొనిరి. మరియు అతడు వారి గాడిదలకు మేత వేయించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে তাঁহাদিগকে যোষেফের বাটীর ভিতরে লইয়া গিয়া জল দিল, তাহাতে তাঁহারা পা ধুইলেন, এবং সে তাঁহাদের গর্দ্দভদিগকে আহার দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੋਤਿਆ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्याने त्या माणसांना योसेफाच्या घरात नेऊन पाणी दिले, आणि त्यांनी आपले पाय धुतले; त्याने त्यांच्या गाढवांना वैरणही दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅವರನ್ನು ಯೋಸೇಫನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು ಅವರಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳ ಕೊಂಡರು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರ ಕತ್ತೆಗಳಿಗೆ ಮೇವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس شخص نے اُن کو یُوسف کے گھر میں لا کر پانی دِیا اور اُنہوں نے اپنے پاؤں دھوئے اور اُن کے گدھوں کو چارا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා ඔවුන් යෝසෙප්ගේ ගෙට කැඳවාගෙන ගොස් ඔවුන්ට වතුර දුන්නේය, ඔව්හු පාද සෝදාගත්තෝය; ඔහු ඔවුන්ගේ කොටළුවන්ටත් ගොදුරු දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem levou os homens para dentro da casa de José, deu-lhes água, e eles lavaram os pés. Ele também deu forragem aos jumentos deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois levou o varão aquelles varões á casa de José, e deu-lhes agua, e lavaram os seus pés; tambem deu pasto aos seus jumentos.

Notes

On Genesis 43:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43