B The Bible

Genesis 43:27

Genesis 43:27 KJV
KJV King James Version

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁאַ֤ל

vai.yish.'Al

and he asked

H9001, H7592

לָהֶם֙

la.Hem

of them

H9005, H9038

לְשָׁל֔וֹם

le.sha.Lom

to welfare

H9005, H7965I

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הֲשָׁל֛וֹם

ha.sha.Lom

¿ health

H9008, H7965I

אֲבִיכֶ֥ם

'a.vi.Khem

[is] father your

H0001G, H9026

הַזָּקֵ֖ן

ha.za.Ken

<the> old

H9009, H2205H

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

אֲמַרְתֶּ֑ם

'a.mar.Tem

you spoke

H0559

הַעוֹדֶ֖נּוּ

ha.'o.De.nu

¿ [is] still he

H9008, H5750, H9043

חָֽי׃

Chai

alive

H2416A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

  • WEB WEB

    He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”

  • WEBU WEBU

    He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன்: அவர்கள் சுகசெய்தியை விசாரித்து, நீங்கள் சொன்ன முதிர்வயதான உங்கள் தகப்பன் சுகமாயிருக்கிறாரா? அவர் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா? என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு அவர்களிடம் நடந்ததை எல்லாம் கேட்டான், “உங்கள் வயதான தந்தை எப்படி இருக்கிறார். இப்போதும் அவர் உயிரோடும் நலமாகவும் இருக்கிறாரா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു കുശലപ്രശ്നം ചെയ്തു: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വൃദ്ധൻ, നിങ്ങളുടെ അപ്പൻ സൌഖ്യമായിരിക്കുന്നുവോ? അവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓની ખબર પૂછી, ને કહ્યું, તમારો બાપ એટલે જે વડીલ વિષે તમે કહ્યું, તે શું કુશળ છે? તે શું હજી જીવે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯୋଷେଫ ସେମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ବାର୍ତ୍ତା ପଚାରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା କି କୁଶଳରେ ଅଛନ୍ତି ? ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ବୃଦ୍ଧ ଲୋକଙ୍କର କଥା କହୁଥିଲ, ସେ କି ଆଜିଯାଏ ବଞ୍ଚିଅଛନ୍ତି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟問他們好,又問:「你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎?他還在嗎?」

  • CUVS CUVS

    约瑟问他们好,又问:「你们的父亲,就是你们所说的那老人家平安吗?他还在吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces les preguntó José «cómo estaban,» *, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, «lo pasa bien?» *, ¿Vive todavía?,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? Vit-il encore?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber grüßte sie freundlich und sprach: Geht es eurem Vater, dem Alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَالَ عَنْ سَلامَتِهِمْ وَقَالَ: «اسَالِمٌ ابُوكُمُ الشَّيْخُ الَّذِي قُلْتُمْ عَنْهُ؟ احَيٌّ هُوَ بَعْدُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनका कुशल पूछा और कहा, “क्या तुम्हारा वह बूढ़ा पिता, जिसकी तुम ने चर्चा की थी, कुशल से है? क्या वह अब तक जीवित है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడుమీరు చెప్పిన ముసలివాడైన మీ తండ్రి క్షేమముగా ఉన్నాడా? అతడు ఇంక బ్రతికి యున్నాడా? అని వారి క్షేమసమాచారము అడిగి నందుకు వారు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি কুশল জিজ্ঞাসা করিয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের যে বৃদ্ধ পিতার কথা বলিয়াছিলে, তাঁহার কুশল ত? তিনি কি এখনও জীবিত আছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛੀ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਰਾਜੀ ਹੈ? ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग योसेफाने त्यांना क्षेमकुशल विचारले; त्याने म्हटले, “तुम्ही आपल्या म्हातार्‍या पित्याविषयी मागे सांगितले होते, तो सुखरूप आहे ना? तो अजून जिवंत आहे ना?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಅವರ ಕ್ಷೇಮಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀವು ಹೇಳಿದ ಮುದುಕನಾದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಕ್ಷೇಮವಿದೆಯೋ? ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے خیر و عافِیّت پُوچھی اور کہا کہ تُمہارا بُوڑھا باپ جِس کا تُم نے ذِکر کِیا تھا اچھّا تو ہے؟ کیا وہ اب تک جِیتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔවුන්ගේ සැප සනීප අසා: ඔබ සැම කී මහලු මනුෂ්‍යයාවූ ඔබ සැමගේ පියාණෝ සනීපෙන්ද? ඔහු තවම ජීවත්ව සිටීදැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes perguntou sobre o bem-estar deles, e disse: “O pai de vocês vai bem, o homem idoso de quem me falaram? Ele ainda está vivo?”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pae, o velho de quem fallastes, está bem? ainda vive?

Notes

On Genesis 43:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43