B The Bible

Genesis 42:4

Genesis 42:4 KJV
KJV King James Version

But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בִּנְיָמִין֙

bin.ya.Min

Benjamin

H1144G

אֲחִ֣י

'a.Chi

[the] brother of

H0251G

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

לֹא־

lo'-

not

H3808

שָׁלַ֥ח

sha.Lach

he sent

H7971G

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֶת־

'et-

with

H0854

אֶחָ֑יו

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

כִּ֣י

ki

for

H3588A

אָמַ֔ר

'a.Mar

he said

H0559

פֶּן־

pen-

lest

H6435

יִקְרָאֶ֖נּוּ

yik.ra.'E.nu

it should happen to him

H7122I, H9033

אָסֽוֹן׃

'a.Son

harm

H0611

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.

  • WEB WEB

    But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

  • WEBU WEBU

    But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பின் தம்பியாகிய பென்யமீனுக்கு ஏதோ மோசம் வரும் என்று சொல்லி, யாக்கோபு அவனை அவன் சகோதரரோடே அனுப்பவில்லை.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு பென்யமீனை அவர்களோடு அனுப்பவில்லை. (அவனே யோசேப்பின் முழுமையான சகோதரன்) அவனுக்கும் ஏதாவது கேடு ஏற்படலாம் என்று யாக்கோபு பயந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യോസേഫിന്റെ അനുജനായ ബെന്യാമീന്നു പക്ഷേ വല്ല ആപത്തും ഭവിക്കും എന്നുവെച്ചു യാക്കോബ് അവനെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ അയച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ યુસુફના ભાઈ બિન્યામીનને તેના ભાઈઓની સાથે યાકૂબે મોકલ્યો નહિ; કેમકે તેણે કહ્યું, રખે તેના પર કંઈ વિધ્ન આવી પડે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯାକୁବ ଯୋଷେଫଙ୍କର ସହୋଦର ବିନ୍ୟାମିନକୁ ଭାଇମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ପଠାଇଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ସେ କହିଲେ, କେଜାଣି ଅବା ଏହାକୁ ବିପତ୍ତି ଘଟେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但約瑟的兄弟便雅憫,雅各沒有打發他和哥哥們同去,因為雅各說:「恐怕他遭害。」

  • CUVS CUVS

    但约瑟的兄弟便雅悯,雅各没有打发他和哥哥们同去,因为雅各说:「恐怕他遭害。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos; porque dijo: No sea que le acontezca algún desastre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob n’envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu’il ne lui arrivât quelque malheur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber den Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sprach: Es möchte ihm ein Unfall begegnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا بِنْيَامِينُ اخُو يُوسُفَ فَلَمْ يُرْسِلْهُ يَعْقُوبُ مَعَ اخْوَتِهِ لانَّهُ قَالَ: «لَعَلَّهُ تُصِيبُهُ اذِيَّةٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर यूसुफ के भाई बिन्यामीन को याक़ूब ने यह सोचकर भाइयों के साथ न भेजा कि कहीं ऐसा न हो कि उस पर कोई विपत्ति आ पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయిననుఇతనికి హాని సంభవించునేమో అని యాకోబు యోసేపు తమ్ముడగు బెన్యామీనును అతని అన్న లతో పంపిన వాడు కాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যাকোব যোষেফের সহোদর বিন্যামীনকে ভাইদের সঙ্গে পাঠাইলেন না; কেননা তিনি কহিলেন, পাছে ইহার বিপদ ঘটে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਾ ਘਲਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾ ਪਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि योसेफाचा भाऊ बन्यामीन ह्याला याकोबाने त्याच्या भावांबरोबर पाठवले नाही; “कारण” तो म्हणाला, “कदाचित त्याला एखादा अपाय व्हायचा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯಾಕೋಬನು ಯೋಸೆಫನ ತಮ್ಮನಾದ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ ನಿಗೆ ಕೇಡುಬಂದೀತು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಸಂಗಡ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر یعقُوب نے یُوسف کے بھائی بِنیمین کو اُس کے بھائِیوں کے ساتھ نہ بھیجا کیونکہ اُس نے کہا کہ کہِیں اُس پر کوئی آفت نہ آ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යාකොබ් යෝසෙප්ගේ සහෝදරවූ බෙන්යමින් ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ නොයැවීය; කුමක් හෙයින්ද: සමහරවිට ඔහුට නපුරක් පැමිණෙන්ට පුළුවනැයි ඔහු කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jacó não enviou Benjamim, irmão de José, com os seus irmãos; pois disse: “Para que não lhe aconteça algum mal.”

  • ALM1911 ALM1911

    A Benjamin, porém, irmão de José não enviou Jacob com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não succeda porventura algum desastre.

Notes

On Genesis 42:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42