B The Bible

Genesis 42:5

Genesis 42:5 KJV
KJV King James Version

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] sons of

H1121A

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לִשְׁבֹּ֖ר

lish.Bor

to buy grain

H9005, H7666

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

הַבָּאִ֑ים

ha.ba.'Im

those coming

H9009, H0935G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָיָ֥ה

ha.Yah

it was

H1961

הָרָעָ֖ב

ha.ra.'Av

the famine

H9009, H7458

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

כְּנָֽעַן׃

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

  • WEB WEB

    The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

  • WEBU WEBU

    The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கானான் தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிருந்தபடியால், தானியம் கொள்ளப்போகிறவர்களுடனேகூட இஸ்ரவேலின் குமாரரும் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கானான் பகுதியில் பஞ்சம் மிகவும் கொடுமையாக இருந்தது. எனவே ஏராளமான ஜனங்கள் எகிப்துக்குப் போனார்கள். அவர்களுள் இஸ்ரவேலின் மகன்களும் இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ധാന്യം കൊള്ളുവാൻ വന്നവരുടെ ഇടയിൽ യിസ്രായേലിന്റെ പുത്രന്മാരും വന്നു; കനാൻദേശത്തും ക്ഷാമം ഉണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલના દીકરા બીજા આવનારાઓની સાથે વેચાતું લેવાને આવ્યા; કેમકે કનાન દેશમાં દુકાળ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେଠାକୁ ଯିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇସ୍ରାଏଲଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନେ ଶସ୍ୟ କିଣିବା ନିମନ୍ତେ ଗଲେ; ଯେହେତୁ କିଣାନ ଦେଶରେ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    來糴糧的人中有以色列的兒子們,因為迦南地也有饑荒。

  • CUVS CUVS

    来籴粮的人中有以色列的儿子们,因为迦南地也有饥荒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían; porque había hambre en la tierra de Canaán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les fils d’Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also kamen die Kinder Israels, Getreide zu kaufen, samt anderen, die mit ihnen zogen; denn es war im Lande Kanaan auch teuer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاتَى بَنُو اسْرَائِيلَ لِيَشْتَرُوا بَيْنَ الَّذِينَ اتُوا لانَّ الْجُوعَ كَانَ فِي ارْضِ كَنْعَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार जो लोग अन्न मोल लेने आए उनके साथ इस्राएल के पुत्र भी आए; क्योंकि कनान देश में भी भारी अकाल था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కరవు కనాను దేశములో ఉండెను గనుక ధాన్యము కొనవచ్చినవారితో కూడ ఇశ్రాయేలు కుమారులును వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা তথায় গিয়াছিল, তাহাদের মধ্যে ইস্রায়েলের পুত্রগণও শস্য কিনিবার জন্য গেলেন, কেননা কনান দেশেও দুর্ভিক্ষ হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅੰਨ ਵਿਹਾਜਣ ਲਈ ਹੋਰ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਆਏ ਕਿਉਂਜੋ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे इस्राएलाचे मुलगे इतर लोकांबरोबर धान्य खरेदी करण्यास आले; कारण कनान देशात दुष्काळ पडला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬರವಿದ್ದದರಿಂದ ಧಾನ್ಯ ವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬರುವವರೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಕುಮಾರರು ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو جو لوگ غلّہ خرِیدنے آئے اُن کے ساتھ اِسرائیل کے بیٹے بھی آئے کیونکہ کنعان کے مُلک میں کال تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාගතය කානාන් දේශයෙහි වූ බැවින් මිලේට ගන්ට ආ තැනැත්තන් අතරේ ඉශ්‍රායෙල්ගේ පුත්‍රයෝද ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos de Israel vieram para comprar entre os que vinham, pois havia fome na terra de Canaã.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaan.

Notes

On Genesis 42:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42