B The Bible

Genesis 42:30

Genesis 42:30 KJV
KJV King James Version

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דִּ֠בֶּר

Di.ber

he spoke

H1696G

הָאִ֨ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲדֹנֵ֥י

'a.do.Nei

[the] lord<s> of

H0113

הָאָ֛רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אִתָּ֖נוּ

'i.Ta.nu

with us

H0854, H9035

קָשׁ֑וֹת

ka.Shot

harsh

H7186

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

and he made

H9001, H5414I

אֹתָ֔נוּ

'o.Ta.nu

<obj.> us

H0853, H9035

כִּֽמְרַגְּלִ֖ים

kim.ra.ge.Lim

like [those who] spy out

H9004, H7270

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

  • WEB WEB

    “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

  • WEBU WEBU

    “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருக்கிறவன் எங்களை தேசத்தை வேவுபார்க்க வந்தவர்கள் என்று எண்ணி எங்களோடே கடினமாய்ப் பேசினான்.

  • TaERV TaERV

    “அந்நாட்டின் ஆளுநர் எங்களிடம் மிகக் கடுமையாகப் பேசினான். எங்களை ஒற்றர்கள் என்று குற்றம் சாட்டினான்”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശത്തിലെ അധിപതിയായവൻ ഞങ്ങൾ ദേശത്തെ ഒറ്റുനോക്കുന്നവർ എന്നു വിചാരിച്ചു ഞങ്ങളോടു കഠിനമായി സംസാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે જે માણસ તે દેશનો ઘણી છે તેણે અમને કઠોર વચનો કહ્યાં, ને અમને દેશના જાસુસ ગણ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି ଦେଶର କର୍ତ୍ତା, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେଶର ଚର ଜ୍ଞାନ କରି କଟୁ କଥା କହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「那地的主對我們說嚴厲的話,把我們當作窺探那地的奸細。

  • CUVS CUVS

    「那地的主对我们说严厉的话,把我们当作窥探那地的奸细。

Russian

1 translation
  • RST RST

    начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aquel varón, el señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «تَكَلَّمَ مَعَنَا الرَّجُلُ سَيِّدُ الارْضِ بِجَفَاءٍ وَحَسِبَنَا جَوَاسِيسَ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जो पुरुष उस देश का स्वामी है, उसने हम से कठोरता के साथ बातें की, और हम को देश के भेदिए कहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎట్లనగాఆ దేశమునకు ప్రభువైనవాడు మాతో కఠినముగా మాటలాడి, మేము ఆ దేశమును వేగుచూడ వచ్చినవారమని అనుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কহিলেন, যে ব্যক্তি সেই দেশের অধ্যক্ষ, তিনি আমাদিগকে কর্কশ কথা কহিলেন, আর দেশ অনুসন্ধানকারী চর মনে করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇਸ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਕਰੜਾਈ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ ਦਾ ਖੋਜੀ ਠਹਿਰਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या देशाचा अधिपती आमच्याशी कठोरपणे बोलला व त्याने आम्हांला देश हेरणारे ठरवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದೇಶದ ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಗೂಢಚಾರ ರನ್ನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಣಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اُس شخص نے جو اُس مُلک کا مالِک ہے ہم سے سخت لہجہ میں باتیں کِیں اور ہم کو اُس مُلک کے جاسُوس سمجھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශයේ අධිපතියාවූ ඒ මනුෂ්‍යයා තද ලෙස අපට කථාකොට අපි දේශයෙහි ඔත්තු බලන්නෝයයි සිතුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O homem, o senhor da terra, falou asperamente conosco, e nos tomou por espiões do país.

  • ALM1911 ALM1911

    O varão, o senhor da terra, fallou comnosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

Notes

On Genesis 42:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42